こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

【BTS/防弾少年団】「Spring Day」パート分け日本語歌詞と韓国語Ver.映像

投稿日:2018年5月2日 更新日:

bts Spring Day パート 日本語歌詞 韓国語
 

出典:THE BIAS LIST https://thebiaslist.com/



BTS(防弾少年団)の「Spring Day」は、

セウォル号沈没事故の犠牲者への追悼の曲では、と話題にもなりました。


美しいメロディと優しい歌詞も、そのように想像させる要因かもしれません。


今回は、日本語歌詞のパート分けについて、ご紹介します。

見ると、パートは、かなり細かく分けられていることがわかります。


パート分けは、音源をもとに作成しています。


実は、「Spring Day」は、音源のパートと、ライブや音楽番組のパートでは

違っていることが確認されています。


音源では、ホソクのソロパートがまったく無いので、

ライブや音楽番組では、ナムジュンのパートをホソクが歌っているようです。


あと、韓国語Ver.の映像もご紹介していますので、合わせてご覧ください。





BTS(防弾少年団)「Spring Day」のパート分け日本語歌詞


Spring Day-Japanese Ver.-


作詞 Pdogg・Rap Monster・ADORA・“hitman”bang・Arlissa Ruppert・Peter Ibsen・SUGA・日本語詞:KM-MARKIT

作曲 Pdogg・Rap Monster・ADORA・“hitman”bang・Arlissa Ruppert・Peter Ibsen・SUGA

(RM)
会いたい
言葉にすると余計
会いたい
君の写真見るとね
会いたい でも時間がない
ただ過ぎていく
時の中自らを責めまた
遠くなる願い
まるで冬のようさ 夏でも吹雪くようさ
心を乗せた列車 すでに雪の中


(RM)いっそ (RM)(JUNGKOOK)君と地球の裏側へ 手を掴んでもう 

(RM)逃げたい どれだけ降れば春の

(RM)(JUNGKOOK)日が来るのだろう
(RM)Friend

(JIMIN)
この大空を舞う粉雪のよう
粉雪のよう

(V)
舞えるなら君へ
すぐ辿りつけるはずなのに

(J-HOPE)(JUNGKOOK)
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…(JIN)会いたい…
会いたい…(JIN)会いたい…

(J-HOPE)(V)
どれほど 想えば
凍える夜 数えれば
ねぇ、会えるの?(JIN)ねぇ、会えるの?
出会えるの?(JIN)出会えるの?

(J-HOPE)(JUNGKOOK)(JIN)
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しい
そのまま

(JIN)
そのまま

(SUGA)君が変わった?(JIMIN)君が変わった?
(SUGA)じゃなきゃ僕が変わった(JIMIN)じゃなきゃ僕が変わった

(SUGA)
この流れる時に堪え
また変わるのだろうな

(SUGA)(JIMIN)
みんなそうだろう、なぁ?

(SUGA)
そうさ君が 離れた今
ぶれることはなかった想いは
変わらないさ だけど

(SUGA)(JIMIN)
今は別れよう

(SUGA)
その方がもう苦しくないから

(JIN)
冷めた君がそう この吐息のよう この吐息のよう

(JIMIN)
積もる思い出はこんなにまだ残っているのに

(J-HOPE)(JUNGKOOK)
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…(JIN)会いたい…
会いたい…(JIN)会いたい…

(J-HOPE)(V)
どれほど 想えば
凍える夜 数えれば
ねぇ、会えるの?(JIN)ねぇ、会えるの?
出会えるの?(JIN)出会えるの?

(V)
You know it all
You’re my best friend
また朝は来るのさ

(JUNGKOOK)
どんな夜も どんな季節も
終わりは来るから

(J-HOPE)(JIMIN)
桜が花咲き
冬がもう終わるよ
会いたい(JIN)(JUNGKOOK)会いたい
会いたい(JIN)(JUNGKOOK)会いたい

(J-HOPE)(JUNGKOOK)
ほんの少しだけ幾夜か数えたら
会いに行くよ(v)会いに行くよ
迎えに行くよ(v)(JIMIN)迎えに行くよ

(J-HOPE)(JUNGKOOK)(JIN)
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しい
そのまま

(JIN)
そのまま




BTS(防弾少年団)「Spring Day」韓国語Ver.映像


Wings Tour Japan “Saitama”の映像になります。


カメラワークも非常に良くて、

メンバーひとりひとりの表情がつぶさにわかります。


ライブ会場にいるかのような臨場感もありますので、

ドキドキしながら、楽しめると思います。


鳥肌が立つくらい感動しますので、おススメです。

ぜひ、チェックしてみてください。




最後に


BTS(防弾少年団)「Spring Day」の日本語歌詞は、なかなかいいですね。


違和感なくすーっと心に沁み入るようです。



MVや歌詞を見ると、会えない友といつ会えるのだろうって

切ない思いが伝わってきます。


韓国語Ver.の映像の最後を見てもそれがよくわかります。



「心友」って言葉がしっくりきますね。


苦楽を共にした男同士の絆も美しいものです。






関連記事BTS (防弾少年団)「FAKE LOVE」日本語(Japanese)Ver.のパート別歌詞を公開

関連記事BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!
BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味!
BTS 防弾少年団「Epiphany」カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

関連記事【BTS(防弾少年団)】「Best Of Me」パート分け日本語歌詞と意味に迫る!
【BTS/血、汗、涙】パート別日本語歌詞とカラオケ本人映像がある機種は?
【BTS(防弾少年団)】「DNA」パート分け日本語歌詞と新着映像が熱い!
【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!
【BTS(防弾少年団)】「MIC Drop」パート別日本語歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「Don’t Leave Me」パート分け歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「GO GO」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Crystal Snow」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

関連記事【BTS防弾少年団】「Singularity」カナルビ歌詞日本語訳と意味を解説!
【BTS(防弾少年団)】「FAKE LOVE」パート別和訳歌詞と意味を解説!
BTS「伝えられなかった本心」パート別カナルビ歌詞和訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Love Maze」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Magic Shop」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Airplane pt.2」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も!
【BTS防弾少年団】「So What」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Outro:Tear」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ORANGE RANGE「Family」

ORANGE RANGE「Family」歌詞の意味は?NHK『みんなのうた』より

出典:https://twitter.com/orangerangenow ORANGE RANGE(オレンジレンジ)が、 新曲「Family」(ファミリー) をリリース。 同楽曲は、NHK『みんなの …

TWICE「Wishing」パート割歌詞と意味は?アルバム『BDZ』より

TWICE (トゥワイス) が、 日本ファースト・アルバム『BDZ』をリリース。 5曲目に収録されている、新曲「Wishing」について。 今回は、「Wishing」のパート割歌詞とその意味を解説しま …

HIROOMI TOSAKA (登坂広臣)「FULL MOON」

HIROOMI TOSAKA (登坂広臣)「FULL MOON」歌詞の意味は?ソロアルバムより

出典:http://www.hmv.co.jp/ HIROOMI TOSAKA (登坂広臣)が、 ソロアルバム「FULL MOON」(フルムーン) をリリース。 9曲目に収録されている 新曲「FULL …

AKB48 センチメンタルトレイン

AKB48 新曲「センチメンタルトレイン」歌詞の意味は?

AKB48 (エーケービー フォーティエイト) が、 53rdシングル「センチメンタルトレイン」をリリース。 1曲目に収録されている 「センチメンタルトレイン」について。 歌唱メンバーは、 世界選抜メ …

MOMOLAND「Only one you」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

出典:https://0.soompi.io MOMOLANDが、韓国4枚目のミニ・アルバム 「Fun To The World」をリリースしました。 その4曲目に収録されている「Only one y …