こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

【BTS(防弾少年団)】「Best Of Me」パート分け日本語歌詞と意味に迫る!

投稿日:2018年4月29日 更新日:

BTS(防弾少年団)の「Best Of Me」は、日本のARMYに向けて作られた曲と言われています。


「Best Of Me」の意味は、「君は僕にとって最高の存在なんだ」と言えます。

バンタンは、日本のARMYを、特別にこよなく愛してくれているんですね。


もちろん、日本のARMYにとっても、バンタンは最高の存在です。


今回は、BTS(防弾少年団)の代表曲とも言える「Best Of Me」の日本語バージョンの歌詞を

メンバーのパートに分けて紹介します。


また、歌詞の意味についても、掘り下げてみましたので、参考にしてみて下さい。





BTS(防弾少年団)「Best Of Me」のパート分け日本語歌詞


(JIMIN)
When you say that you love me
高鳴る想い
永遠と言って
oh just one more time

(JUNGKOOK)
When you say that you love me
一言でもいい
Say 変わらないと
just one more time

(JIN)
君だけが 全てだから
もっと抱きしめて強くまた

(V)
分かち合った something
And you can’t make it nothing
忘れないでどうか
You’re my

(JUN)
ハルハル
ヨルム キョウル

(V)
いつでも

(JUNGKOOK)
You got the best of me
You got the best of me

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(RM)
道は分からないけど
行き着く先は君さ
波のようにいたけど
君こそが海みたいだ
どうして?
君のように話し、過ごしたのに
I’ll be you 今も君の
ナイフに口づける

(SUGA)
さぁほら take my hand right now
こんな自分信じらんない
けど心でそっと言っていた言葉
「そばを離れないで…」
You got the best of me
You got the best of me
夢か現実?
なんていいんだどうだって
そう、ただ君がいるだけで
Thanks

(V)(JIN)
ハルハル
ヨルム キョウル

(JIN)
いつでも

(JIMIN)
You got the best of me
You got the best of me

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
君だけに救われる
君さえいればいい

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
君が欲しい

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
雨の時も
雪の時も
乗り越え 辿り着く
楽園へと

(JUNGKOOK)
簡単じゃない
いないと無理
君は best of me
The best of me

(J-HOPE)
間違いない確信をくれ
それが全てだから
ルールなんかないけれど
出来る愛すことならば
Who got the best of me?
Who got the best of me?
皆知らない but I know me
君こそが my girl

(JIMIN)(V)
You got the best of me
You got the best of me

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)(JIMIN)
You got the best of me

(JUNGKOOK)
君だけに救われる
君さえいればいい

(JUNGKOOK)(JIMIN)
You got the best of me

(JUNGKOOK)
君が欲しい

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
When you say that you love me
高鳴る想い
永遠と言って
oh just one more time

(JUNGKOOK)
When you say that you love me
一言でもいい
Say 変わらないと
just one more time





BTS(防弾少年団)「Best Of Me」の歌詞の意味


When you say that you love me
高鳴る想い
永遠と言って
oh just one more time

(JUNGKOOK)
When you say that you love me
一言でもいい
Say 変わらないと
just one more time

(JIN)
君だけが 全てだから
もっと抱きしめて強くまた

(V)
分かち合った something
And you can’t make it nothing
忘れないでどうか
You’re my


君が愛してるって、言葉を聞くと
心臓が高鳴るのがわかるんだ

もう一度言って
永遠だと言って

一言でもいい、もう一度
ずっと変わらないって

君しか見えないんだ
もっと強く強くほら抱き締めて

僕たちが分かち合ったもの
君の好きなようにしていいんだよ

忘れないで
君への想い

(JUN)
ハルハル
ヨルム キョウル

(V)
いつでも

(JUNGKOOK)
You got the best of me
You got the best of me

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(RM)
道は分からないけど
行き着く先は君さ
波のようにいたけど
君こそが海みたいだ
どうして?
君のように話し、過ごしたのに
I’ll be you 今も君の
ナイフに口づける

(SUGA)
さぁほら take my hand right now
こんな自分信じらんない
けど心でそっと言っていた言葉
「そばを離れないで…」
You got the best of me
You got the best of me
夢か現実?
なんていいんだどうだって
そう、ただ君がいるだけで
Thanks


夏も冬もいつの日も
僕は君に夢中なんだ

だから、お願い、どこにも行かないで


君と離れた今、どうなるかわからないけど
きっとまた君に会えると信じてる

僕は夢を見てたのかな
でも確かに君はいるんだ

どうするかって?
君がいるから話しかけるし
君がいるから生きてるんだ

僕は君のもとへ行くよ
そしてもう一度気持ちを伝えるつもりなんだ


さあ、ほら、僕の手を取って
こんなこと言うなんて想像してなかったよ

でも心では思ってたんだ
「行かないで」って

僕は君に夢中なんだ

夢か現実かなんてどうだっていいんだ
僕のそばには君がいるんだ




(V)(JIN)
ハルハル
ヨルム キョウル

(JIN)
いつでも

(JIMIN)
You got the best of me
You got the best of me

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
君だけに救われる
君さえいればいい

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
君が欲しい

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
雨の時も
雪の時も
乗り越え 辿り着く
楽園へと

(JUNGKOOK)
簡単じゃない
いないと無理
君は best of me
The best of me

(J-HOPE)
間違いない確信をくれ
それが全てだから
ルールなんかないけれど
出来る愛すことならば
Who got the best of me?
Who got the best of me?
皆知らない but I know me
君こそが my girl


夏も冬もいつの日も
僕は君に夢中なんだ

だから、お願い、どこにも行かないで

君がいれば救われる
君がいればそれでいい

だから、お願い、行かないで
僕は君に夢中なんだ


雨の日も雪の日も
どんな日も、君のもとへと

君がいないと無理なんだ
君は僕にとって最高の存在なんだ


疑いのない保証が欲しいんだ
それが僕の望みなんだ

君を愛することに
決まりなんかないよね

誰が僕を夢中にするか
誰も知るはずがないけど
僕は知ってるんだ
君こそが僕のハニーさ

(JIMIN)(V)
You got the best of me
You got the best of me

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)(JIMIN)
You got the best of me

(JUNGKOOK)
君だけに救われる
君さえいればいい

(JUNGKOOK)(JIMIN)
You got the best of me

(JUNGKOOK)
君が欲しい

(J-HOPE)
So please just don’t leave me

(JUNGKOOK)
You got the best of me

(JIMIN)
When you say that you love me
高鳴る想い
永遠と言って
oh just one more time

(JUNGKOOK)
When you say that you love me
一言でもいい
Say 変わらないと
just one more time


僕は君に夢中なんだ

だから、お願い、どこにも行かないで

君がいれば救われる
君がいればそれでいい

君が欲しい

だから、お願い、行かないで
僕は君に夢中なんだ

君が愛してるって、言葉を聞くと
心臓が高鳴るのがわかるんだ

もう一度言って
永遠だと言って

一言でもいい、もう一度
ずっと変わらないって


最後に


「Best Of Me」のパート分け日本語歌詞はいかがだったでしょうか。


この曲では、細かにメンバーのパートが分かれていました。

頻繁に声が変わるので、めまぐるしい変化も楽しみの一つです。


歌詞の意味についてですが、日本語バージョンということで

原曲では歌詞を音に載せる必要があるからでしょうか、

韓国語、英語に対する日本語に違和感がある部分もあります。


わたしが書いている歌詞の意味は、そのような制約が無いので

自由に解釈して書いています。


少しでも共感できる部分があれば幸いです。






関連記事BTS (防弾少年団)「FAKE LOVE」日本語(Japanese)Ver.のパート別歌詞を公開

関連記事BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!
BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味!
BTS 防弾少年団「Epiphany」カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

関連記事【BTS/血、汗、涙】パート別日本語歌詞とカラオケ本人映像がある機種は?
【BTS(防弾少年団)】「DNA」パート分け日本語歌詞と新着映像が熱い!
【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!
【BTS(防弾少年団)】「MIC Drop」パート別日本語歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「Don’t Leave Me」パート分け歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「GO GO」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Crystal Snow」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS/防弾少年団】「Spring Day」パート分け日本語歌詞と韓国語Ver.映像
【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

関連記事【BTS防弾少年団】「Singularity」カナルビ歌詞日本語訳と意味を解説!
【BTS(防弾少年団)】「FAKE LOVE」パート別和訳歌詞と意味を解説!
BTS「伝えられなかった本心」パート別カナルビ歌詞和訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Love Maze」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Magic Shop」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Airplane pt.2」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も!
【BTS防弾少年団】「So What」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Outro:Tear」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【AOA】新曲「Bingle Bangle」 パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

韓国ガールズグループ「AOA」が6人体制になって 5th Mini Album「Bingle Bangle」をリリースしました。 1曲目に収録されている「Bingle Bangle」について。 そのパ …

iKON「GOODBYE ROAD」パート割カナルビ歌詞&MV (YouTube) を公開

(出典:https://twitter.com/ikon_global) iKON (アイコン) が、韓国EPアルバム 『NEW KIDS:THE FINAL』をリリースしました。 1曲目に収録されて …

ORANGE RANGE「Family」

ORANGE RANGE「Family」歌詞の意味は?NHK『みんなのうた』より

出典:https://twitter.com/orangerangenow ORANGE RANGE(オレンジレンジ)が、 新曲「Family」(ファミリー) をリリース。 同楽曲は、NHK『みんなの …

【宇多田ヒカル】新曲「初恋」歌詞の意味を知って泣いてください!

出典:HMV 宇多田ヒカルさんが、 レーベル移籍後初となる7枚目のオリジナルアルバム 「初恋」をリリース。 その3曲目に収録されている「初恋」。 その歌詞の意味を考察しましたので、ご紹介します。 「初 …

乃木坂46「帰り道は遠回りしたくなる」歌詞&MVとTwitterを公開|西野七瀬の卒業シングル

(出典:https://twitter.com/nogizaka46) 乃木坂46が、 CDシングル「帰り道は遠回りしたくなる」をリリースします。 1曲目曲目に収録されている 新曲「帰り道は遠回りした …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号