こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

投稿日:2018年4月27日 更新日:

BTS  Let Go
出典:https://muzix.net/


今回は、BTS(防弾少年団)のニューアルバム「FACE YOURSELF」に収録されている

「Let Go」について、パート分けした歌詞をご紹介しています。





また、「Let Go」の歌詞に隠された意外な意味があることが

わかりましたので、合わせてご紹介します。



彼らの曲を聴き始めた方はもちろん

バンタンをこよなく愛するARMYの皆さんも

BTS(防弾少年団)の「Let Go」を理解するうえで、

どちらも役に立つと思いますので、参考にしてみて下さい。




BTS(防弾少年団)「Let Go」のパート分け歌詞


最後の方で複数人で歌っている部分は、特定が難しかったので
SEVERAL MEMBERS としています。ご了承ください。

2018.8.9 追記: ブログ読者様から情報をいただき、
当該パートを歌唱しているメンバーが判明しましたので、
修正いたしました。ご協力いただきましたこと、感謝いたします。
この場をお借りして御礼申し上げます。誠に有難うございました。

(JUNGKOOK)

さよならの前に let go

でも心の迷路の中で迷う


(JIMIN)

Stereo から monoへ 分かれ道はそう


(RM)

これが散りゆくさだめならば my last letter

綴る言葉 書いては消してる

君への想いは so many to let go, unpuzzle my Lego

元の形に戻れないレベル

So be it, don’t cry, I’ma let you go and fly (ah)


(SUGA)

忙しなくする日々 keeping myself busy

紛らわすため埋め込んだ schedule

でも忘れないよ 脳裏に焼き付いてる like tattoo

あの頃には戻れないね (that’s right)

出来ることなら call your name (your name)

No, but 受け止める your blame (your blame)

本当に it is time to say goodbye


(V)

さよならの前に let go

でも心の 迷路の中で迷う


(JIN)

Stereo から monoへ 分かれ道はそう続くだろう


(JUNGKOOK)

今 君の手を 離せるように


(JIMIN)

I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye でも逃げない

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo)


(JIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(V)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)

(Whoo, whoo,…)


(J-HOPE)

Eh, oh

今頃どこで何をしてる 遠く離れて誰を想う

君がいない生活はもう unbelievable それでも行くしかねえんだ eh

俺が愛し過ぎた人 絡み過ぎて絡みあった糸

解けなくなって別の道を歩む そのために I’ll say goodbye


(JIN)

始まりは いつの日も

雨の中隠した涙の先に


(JUNGKOOK)

待ってるやり直そう

また未来で笑顔で 会えるように


(V)(JUNGKOOK)

今 君の手を 離せるように


(JIMIN)

I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye でも逃げない

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo)


(JIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(V)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)

(Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(JIN)

二人でみた空の色 (色)


(V)

二人がいた道の香り

(SEVERAL MEMBERS)
(JUNGKOOK) (JIN) (V) (JIMIN)

忘れないでいて

今 君の手を 離せるように


(JUNGKOOK)

I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye


(JUNGKOOK)(JIMIN)

でも逃げない

I’m ready to let go (ah)


(JIMIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(JIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(V)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(JUNGKOOK)

I’m ready to let go



BTS(防弾少年団)「Let Go」の歌詞の意味とは?




「Let Go」について、公式には、J-HOPEが次のように言っています。

このアルバムが発売される4月は、

出会いと別れなど、新しいスタートを迎える季節でもあり、

人生の岐路に直面する時期でもありますよね。

そんな状況や心境を思い描きながら制作したのが「Let Go」です。


つまり、春は、出会いと別れの季節であり、

多くの人々が人生における節目を迎える時期だと言っています。


それぞれの道を進んでいくときのケジメの曲と言えるんではないでしょうか。


実際、バンタンのARMYの方々もそのように理解されていることでしょう。


「Let Go」は、心が洗われるようで落ち着くすごく綺麗な曲調です。

そのメロディと歌詞が相まって、現在過去の情景が目に浮かび、

涙が止まらないと訴える人が続出しています。



では、どんな情景が目に浮かぶのでしょうか。

具体的には、このような情景なのではないでしょうか。。



年度が変わり、クラス替えで、いつも一緒に行動していた仲良しの友達と離れてしまった。

一番の友達が、引っ越してしまって離れ離れになった。

大好きだった先生が他校へと行ってしまった。

親の離婚が原因で、片方の親と離れ離れになった。

親や兄弟、仲の良かった友達と死別してしまった。

親が蒸発してしまった。



BTS(防弾少年団)「Let Go」の歌詞に隠された意外な意味とは?


それでは、「Let Go」の歌詞に隠されたもうひとつの意外な意味について解説します。


「Let Go」の歌詞は、男女の別れを意味しています。


どんな別れでしょうか。

どちらも嫌いになって別れるのではないのです。


韓国の男女の別れのひとつに兵役があります。

韓国の男性は誰しも2年間の兵役を務めなければなりません。


そうです。韓国の恋人同士が、兵役のために離れ離れになるとき、

男性が女性と別れる決意をするという意味の歌詞になっています。



歌詞を見ながら、解説をしていきます。

さよならの前に let go

でも心の迷路の中で迷う


(JIMIN)

Stereo から monoへ 分かれ道はそう


(RM)

これが散りゆくさだめならば my last letter

綴る言葉 書いては消してる

君への想いは so many to let go, unpuzzle my Lego

元の形に戻れないレベル

So be it, don’t cry, I’ma let you go and fly (ah)


サヨナラの前に思い切って言うよ。。

でも、どう切り出したらいいのか、気持ちの整理がつかずにすごく迷ってる。


そう、二人一緒だったけど、ひとりずつ歩んでく分かれ道に来ちゃったね。


僕が兵役に行って、命を落とす運命としたら、これが君への最後の手紙です。

どう書いたらいいのか、書いては消して、の繰り返しです。


君を手離すことを思うと、いっぱいいっぱいで、心の整理がつかないよ。。

僕の心はもう元には戻れないほど傷心してる。


君はそのままでいいんだよ、泣かないで。

僕の事には構わないで、君らしくしてくれたらいいんだよ。

(SUGA)

忙しなくする日々 keeping myself busy

紛らわすため埋め込んだ schedule

でも忘れないよ 脳裏に焼き付いてる like tattoo

あの頃には戻れないね (that’s right)

出来ることなら call your name (your name)

No, but 受け止める your blame (your blame)

本当に it is time to say goodbye


(V)

さよならの前に let go

でも心の 迷路の中で迷う


(JIN)

Stereo から monoへ 分かれ道はそう続くだろう


(JUNGKOOK)

今 君の手を 離せるように


(JIMIN)

I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye でも逃げない

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo)


(JIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(V)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)

(Whoo, whoo,…)


君と離れてからも、君のことが頭から離れないんだ。


君のことを忘れるために、予定をいっぱい詰め込んで

忙しい毎日を送るようにしてるけど。。


君との思い出がまるでタトゥのように脳裏に焼き付いてる。


でも、あの頃には戻れないんだね。。


できることなら、今君の名前を呼びたい。

でも現実を受け止めないと。


ほんとに、ほんとにサヨナラを言う時なんだね。


サヨナラの前に思い切って言うよ。。

でも、どう切り出したらいいのか、気持ちの整理がつかずにすごく迷ってる。


そう、二人一緒だったけど、ひとりずつ歩んでく分かれ道に来ちゃったね。


サヨナラを言うのはツラいけど、逃げることは出来ないんだ。

覚悟はできたから。


今、君の手を離せるように

君にお別れを言うね。。


BTS  Let Go

出典:http://lyricsbaihat.blogspot.com/

(J-HOPE)

Eh, oh

今頃どこで何をしてる 遠く離れて誰を想う

君がいない生活はもう unbelievable それでも行くしかねえんだ eh

俺が愛し過ぎた人 絡み過ぎて絡みあった糸

解けなくなって別の道を歩む そのために I’ll say goodbye


(JIN)

始まりは いつの日も

雨の中隠した涙の先に


(JUNGKOOK)

待ってるやり直そう

また未来で笑顔で 会えるように


(V)(JUNGKOOK)

今 君の手を 離せるように


(JIMIN)

I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye でも逃げない

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo)


(JIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(V)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)

(Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(JIN)

二人でみた空の色 (色)


(V)

二人がいた道の香り


(SEVERAL MEMBERS)

忘れないでいて

今 君の手を 離せるように


(JUNGKOOK)

I gotta let you know (gotta let you know) that I need to let you go (need to let you go)

Hard to say goodbye


(JUNGKOOK)(JIMIN)

でも逃げない

I’m ready to let go (ah)


(JIMIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(JIN)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(V)

I’m ready to let go (whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo)


(JUNGKOOK)

I’m ready to let go


遠くに離れたね。今頃君はどこで何をしてるんだろう。。君のことを思ってる。

君のいない生活なんて考えられないけど、もう行くしかないんだ。


僕たちの赤い糸、絡み合ってほどけなくなっちゃってるけど

別々の道を歩むために、サヨナラを言わなくちゃね。



こんなときは、いつも雨の中。

涙が隠せるから。。


待ってる、帰ってきたらまたやり直そうって、君の言葉。

うん、また未来で笑顔で会えるように。


そして、今、君の手を離せるように。



サヨナラを言うのはツラいけど、逃げることは出来ないんだ。

覚悟はできたから。


今、君の手を離せるように

君にお別れを言うね。。



また会う時まで、


二人で見た、あの青空も、あの夕暮れも、あの夜空も

二人で歩いたあの道の香りも


忘れないでいような、約束だよ。


今、君の手を離せるように。。




サヨナラを言うのはツラいけど、逃げることは出来ないんだ。

覚悟はできたから。


今、君の手を離せるように

君にお別れを言うね。。



まとめ


BTS(防弾少年団)「Let Go」の歌詞をメンバーのパートごとに分けることで

よりそれぞれのメンバーを意識して聴けますよね。


歌詞については、

出会いと別れの季節に人生における節目を迎え、大事な人と別れ、

自分の道を進んでいくときの決意を意味したものとなっています。



それとは別に、歌詞にはもうひとつ、隠された意外な意味があるのです。


それは、韓国の兵役を務める男性が、

彼女と離れ離れになってしまう心情と決意が込められているということです。



奥の深い「Let Go」という曲はバンタンのARMYだけでなく、

老若男女どんな人の心にも感動を与えるパワーを持っており、

もはや芸術といっても過言ではありません。


追記(4/30):不明なパート分けについて

(several members)と記載しております、
①「忘れないでいて」②「今 君の手を 離せるように」のパートは
誰が歌っているのか、何人かの方に尋ねてみたのですが、はっきりしません。
「忘れないでいて」は、ジョングクとテテは入っているみたいで、
ほか、あと一人だと思われますが、判明しません。
また、「今 君の手を 離せるように」は、ジンは入っているようですが
ほかのメンバーがわかりません。全員では?という人もいますけど。。
また新たな情報がありましたら、記載いたします。

2018.8.9 追記: ブログ読者様から情報をいただき、
当該パートを歌唱しているメンバーが判明しましたので、
修正いたしました。ご協力いただきましたこと、感謝いたします。
この場をお借りして御礼申し上げます。誠に有難うございました。






関連記事BTS (防弾少年団)「FAKE LOVE」日本語(Japanese)Ver.のパート別歌詞を公開

関連記事BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!
BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味!
BTS 防弾少年団「Epiphany」カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

関連記事【BTS(防弾少年団)】「Best Of Me」パート分け日本語歌詞と意味に迫る!
【BTS/血、汗、涙】パート別日本語歌詞とカラオケ本人映像がある機種は?
【BTS(防弾少年団)】「DNA」パート分け日本語歌詞と新着映像が熱い!
【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!
【BTS(防弾少年団)】「MIC Drop」パート別日本語歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「Don’t Leave Me」パート分け歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「GO GO」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Crystal Snow」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS/防弾少年団】「Spring Day」パート分け日本語歌詞と韓国語Ver.映像

関連記事【BTS防弾少年団】「Singularity」カナルビ歌詞日本語訳と意味を解説!
【BTS(防弾少年団)】「FAKE LOVE」パート別和訳歌詞と意味を解説!
BTS「伝えられなかった本心」パート別カナルビ歌詞和訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Love Maze」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Magic Shop」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Airplane pt.2」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も!
【BTS防弾少年団】「So What」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Outro:Tear」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!

-音楽

執筆者:


  1. BTS ARMY より:

    「忘れないでいて〜」のところは、ボーカルの4人(テテ、ジン、ジョングク、ジミン)が歌っています。

    • 物申すオヤジ より:

      BTS ARMY 様

      初めまして。
      この度は「忘れないでいて〜」部分のパート分けに関して
      ご教示くださり有難うございました。
      よく聴くと全くその通りですね。
      早速修正させていただきました。
      大変助かりました。
      今後ともよろしくお願いいたします。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

サンボマスター 「輝きだして走ってく」

サンボマスター 「輝きだして走ってく」歌詞の意味は?『チアダン』主題歌より

http://tower.jp/ サンボマスターの新曲 「輝きだして走ってく」について。 同曲は、TBS系列の金曜ドラマ 土屋太鳳主演『チア☆ダン』の主題歌になっています。 今回は、「輝きだして走って …

E-girls「Perfect World」歌詞の意味は?『パーフェクトワールド君といる奇跡』主題歌

(出典:https://m.egfamily-m.jp/Cts/discography/e-girls/2018/single/perfect_world/index) E-girls (イー・ガール …

[ALEXANDROS]-Mosquito Bite

[ALEXANDROS](ドロス)-Mosquito Bite 歌詞の意味は?和訳も 映画『BLEACH』主題歌!

出典:https://rockinon.com/ [ALEXANDROS](アレキサンドロス)の新曲 「Mosquito Bite」(モスキートバイト)について。 同曲は、福士蒼汰主演の映画 『BLE …

【福耳】新曲「八月の夢」歌詞の意味は?ベストアルバムより

出典:https://twitter.com/Kyoko_mg 福耳(ふくみみ)が、ベストアルバム 「ALL TIME BEST ~福耳 20th Anniversary~」をリリース。 そのベストア …

B'z マジェスティック

【B’z】新曲「マジェスティック」歌詞の意味は?ポッキーCMの歌!

出典:https://www.facebook.com/bz.official/ B’z(ビーズ)が、 新曲「マジェスティック」をリリースします。 同楽曲は、宮沢りえ、大倉孝二、南沙良が出 …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号