出典：https://mdpr.jp/
iKON（アイコン）が、韓国初のミニ・アルバム
「New Kids:Continue」をリリース。
1曲目に収録されている
「KILLING ME (死にそう)」について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「KILLING ME (死にそう)」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
iKON「KILLING ME (死にそう)」のパート割カナルビ歌詞
KILLING ME (死にそう) 作詞 B.I
作曲 B.I, Joe Rhee, R.Tee（ビーアイ）
ちゅっけった っと おぎもぷしのえ ふんちょぎ
なま なる くぇろぴんだ
ちゅっけった なむ てはどぅし
とらそんぬんで
うぇ なぬん うぇろうるっか
（バビ）
ちょよなる じゅる あらっそ へおじめ てへくんで のる たるむん すぷくぁん はな
ぼりんだぬん げ しぷち あんね
みりょなげど みりょに なま
ふふぇ ぴすたん ごれ
ちゃる もっこ ちゃる さるご いっする のわ たるり
なん ぱんっちゅむ ちゅごいんね
（ディーケイ）
もるらっとん ごや へおじめ く むげるいぎちょぎん ごや うぇみょねっそ に ぬんむる
（ジェイ）
ちゅっけった っと おぎもぷしのえ ふんちょぎ
なま なる くぇろぴんだ
ちゅっけった なむ てはどぅし
とらそんぬんで
うぇ なぬん うぇろうるっか
ちゅっけった
ちゅっけった
（ビーアイ）
へばんかむぐぁ せろうん まんなむとぅぃえ なんぬん ごん ほたらん まうむ
っかむっかまん ばむ っと ほんじゃ いんね
いげ あにんで なえ せさんえ
まに けいぷどぇん くにょえ ちょんじぇ
ってりょや ってる す おむぬん さい
っておぼりに むのじょんね
ちゅぐる かご みちょ はじ
もてそ ちゅっけんね
（ソン）
もるらっとん ごや へおじめ く むげるいぎちょぎん ごや うぇみょねっそ に ぬんむる
（ジュネ）
ちゅっけった っと おぎもぷしのえ ふんちょぎ
なま なる くぇろぴんだ
ちゅっけった なむ てはどぅし
とらそんぬんで
うぇ なぬん うぇろうるっか
（ジェイ）
ちゅっけった（チャン）
おっちょじゃご くにょる まんなっするっか あっと おっちょりょご いびょる てけっするっか あ
（バビ）
ちゅぐる まんくむ さらんへんな ぶぁっこじん ぶるっし たし たおるな ぶぁ
かすむ ちょりん くりうみるっか
あにむ いぎちょぎん うぇろうみんが
（ジュネ）
ちゅっけった(ALL MEMBERS)
ちゅぐる まんくむ さらんへんな ぶぁっこじん ぶるっし たし たおるな ぶぁ
かすむ ちょりん くりうみるっか
あにむ いぎちょぎん うぇろうみんが
（ジェイ）
ちゅっけった っと おぎもぷしのえ ふんちょぎ
なま なる くぇろぴんだ
iKON「KILLING ME (死にそう)」の和(日本語)訳（意訳）
死にそうだよ またいつものように
君の残痕が
消えなくて僕を苦しめるんだ
死にそうなんだ 他人のように
背を向けたのに
どうして僕は寂しいんだろう
どうしてこんな気持ちになるんだろう
別にどうってことないと思ってた 別れに対して
なのに付き合っているうちに
君との習慣が染み付いていて
その一つを捨てるってことも
そんなに簡単じゃないってわかったんだ
やっぱりまだ未練が残ってて
後悔というか そんな感じだよ
何事もなかったかのように
過ごしてる君とは違って
僕はほとんど死にかけてると言ってもいいくらい
理解していなかったんだ 別れの重みを
今思うと 僕は自分勝手だったよ
君の涙を理解しようともしなかった
死にそうだ また決まって
君の痕跡が
消えずに僕を苦しめる
死にそうなんだ 他人のように
背を向けたのに
どうして僕は寂しいんだろう
どうしてこんな気持ちになるんだろう
死にそうだよ
ほんとに死にそうだ
解放感と新たな出会いがあったかもしれない
でも決まって後に残るのは虚しい心
真っ暗な夜に一人
ここまでいくとダメなんだろうけど
僕の世界に奥深くまで入りすぎた彼女の存在
切っても切れない関係を
切ってしまったから精神が崩壊したんだろう
死ぬ覚悟がまだ
できてなくて死にそうな気持ちだよ
理解していなかったんだ 別れの重みを
今思うと 僕は自分勝手だったよ
君の涙を理解しようともしなかった
出典：http://www.yg-life.com/
死にそうだ また決まって
君の痕跡が
消えずに僕を苦しめる
死にそうなんだ 他人のように
背を向けたのに
どうして僕は寂しいんだろう
どうしてこんな気持ちになるんだろう
死にそうだよ
どうして君に出会ったんだろう
そして何を思って別れを選んだんだろう
君を死ぬほど愛してたんだろう
消えていた火種が再び燃え始めたようだ
これが胸が潰れるほどの恋しさというものだろうか
それとも自分勝手な寂しさなんだろうか
それにしても死にそうだ
君を死ぬほど愛してたんだろう
消えていた火種が再び燃え始めたようだ
これが胸が潰れるほどの恋しさというものだろうか
それとも自分勝手な寂しさなんだろうか
死にそうだ また決まって
君の痕跡が
消えずに僕を苦しめる
iKON「KILLING ME (死にそう)」の意味を解説
これは、よくあることです。
恋人と別れた後に後悔するってやつです。
これは、特に男性に多いかもしれませんが。
男性は、未練深いので。
だから、女性より男性のストーカーのほうが多いのでしょうか。
一部の男性は、付き合っている女性がいても
ちょっとほかの女性が現れると、そっちに行ってしまって
彼女と別れるような人がいます。
そんな男性に限って、
後になって、別れなきゃよかったって、後悔するんです。
ヨリを戻して、とか言ってきますが、
そんな別れ方の場合は、やめたほうが身のためでしょうね。
また、同じこと繰り返しますから。
まあ、別れた元カレが死にそうだって、言ってきても
最近の女性は強いですから、どうぞご自由に、
って言われるのが関の山でしょうが。
何を言いたいのかというと、
「大事なものは失って初めてわかる」ということです。
失ってからでは遅いので、大事な人を当たり前に大事にしましょう、
ということなんですが、「言うは易く行うは難し」とも言います。
人生修行です。。
