こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

[ALEXANDROS](ドロス)-Mosquito Bite 歌詞の意味は?和訳も 映画『BLEACH』主題歌!

投稿日:


出典:https://rockinon.com/



[ALEXANDROS](アレキサンドロス)の新曲

「Mosquito Bite」(モスキートバイト)について。



同曲は、福士蒼汰主演の映画

『BLEACH』の主題歌になっています。



今回は、「Mosquito Bite」(モスキートバイト)

の歌詞の意味を考察し解説します。



「Mosquito Bite」(モスキートバイト)の

歌詞の意味については、親しみやすくするために

主人公の言葉や気持ちを代弁する形をとっています。









「Mosquito Bite」(モスキートバイト)の

和(日本語)訳も紹介していますので、



歌詞の意味の解説と合わせ、

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。



それでは、さっそく見ていきましょう。




[ALEXANDROS](アレキサンドロス)-Mosquito Biteの歌詞&和(日本語)訳

Mosquito Bite


作詞 川上洋平 訳詞 戸田よぺ子
作曲 川上洋平


I was just a little boy
Smelled a little like soy
Couldn’t find a place that’d let me in
That’s the way the things have been


I had a water gun
and aimed it at the sun
Waiting for the moment to be free
But that was only in my dreams


And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down


And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown


I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I’m down
It’s driving me insane


誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it’s nothing more than a mosquito bite


I was just a little ghost
I hated it at the most
Waited for the moment to be seen
And everyone can hear me scream


And now I’m just a grown up boy
Still smellin’ like soy
And I never find a place that’d let me in
But I feel good from within


And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down


And
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Everybody’s gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown


I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I’m down
It’s driving me insane


誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it’s nothing more than a mosquito bite


【訳詞】
ガキの頃
「醤油くさい」と言われてた
自分の居場所が見つからなかった
それが常だった


水鉄砲を手に
銃口は太陽に
自由を待ちわびた
全て夢の中だったが


連中が「目を覚ませよ」って言ってくる
連中が「目を覚ませよ」って言ってくる
押して、底辺に留めようとする


連中が「目を覚ませよ」って言ってくる
連中が「目を覚ませよ」って言ってくる
救うふりをして、足を掬ってくるんだ


何か信じられる物が必要なんだ
やっていけるように
底にいるから
這い上がっていきたいんだ
気が狂いそうにもなるけどさ


誰かの言葉が
傷をえぐっても
上記の事柄含めて大したことない
せいぜい蚊に刺されたぐらいなもんだ


亡霊だった頃
気分は最悪だった
誰でもいいから
気付いてもらえるように
聞こえるように叫んでいた


ようやく俺も成長した
醤油の臭いはまだ取れてないけど
未だに受け入れてくれる場所はない
でもどうでもいい
それぐらいが丁度いい



[ALEXANDROS](アレキサンドロス)-Mosquito Bite 歌詞の意味を解説


俺がガキの頃

周りの奴らから「醤油くさい」とか言われていたんだ


俺はガキの頃からちょっと周りの奴らとは違う

変わり者だったからからだろうな



だから自分が周りの奴らと

どう距離を取ったらいいのかわからなかったんだ

いつもそうだった


奴らと水鉄砲で遊んだ時も

銃口を奴らに向けることなく太陽めがけて打っていたさ



奴らに気遣うことなく

思うままに自由にやっていけることを待ちわびていた

夢で実現するしか無かったがな


死んだふりをしたら

奴らが「目を覚ませよ」って言ってくるんだが

そのくせ俺をひれ伏せようとしてくる



死んだふりをしたら

奴らが「目を覚ませよ」って言ってくるんだが

救うフリしながら俺をおとしめようとしてくるんだ


周りがそんなだったから何も信じなかったが

それでも何か信じられるものが必要だった

生きていく気持ちになれるように




出典:http://www.pretty-online.jp/



生きていきたいから

どん底にいても 這い上がっていきたいんだ

どん底から這い上がるのは気が狂いそうにもなるが


まあ そこいらの誰かが追い打ちをかけるような

言葉で俺の心の傷をえぐってきたとしても



今までの経験もあるし

蚊に刺されたくらいにしか思わないし

どうってことないんだよ


誰からも見向きもされない

亡霊のような存在だったガキの頃

最悪な気分だったさ



誰でもいいから俺の存在に気付いてほしかった

俺は生きているってことを知ってほしかった

心ではデカい声で叫んでたんだ


月日は経ってようやく俺も成長したよ

相変わらず醤油の臭いが取れない変わり者さ



だからだろうな

未だに俺自身を受け入れてくれる場所はないんだ


でもそんなことはどうでもいい

それぐらいのほうが俺は生きていきやすいから



[ALEXANDROS]-Mosquito Bite

最後に


「俺」は異色の存在で、

周りとはなじめないのです。



そんな性分だから、小さいころから

仲間の輪に入ることもなく孤独だったのです。



ひどい目に遭っていたから

簡単に人を信用できないけれど、

どん底を味わった人間は、

どんなことにも動じない強い精神を獲得したのです。



「俺」を受け入れてくれる場所はないが、

それに慣れた今では、その方がかえって心地いいとも思えるのでしょうか。



孤独にも動じることのない

「俺」のような強靭な精神力を獲得したいものです。。



-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【GENERATIONS】「また、アシタ」フル音源と歌詞の意味に絶句!

出典:https://natalie.mu/ GENERATIONS from EXILE TRIBEの「また、アシタ」は、 「涙」以来のラブバラードです。 ドラマ「ラブリラン」の主題歌にも採用されて …

back number 「大不正解」

back number 新曲「大不正解」歌詞の意味とフル音源は?『銀魂2』主題歌

出典:https://spice.eplus.jp/ back number(バックナンバー)が CDシングルで、新曲「大不正解」をリリース。 同曲は、小栗旬主演の映画 『銀魂2 掟は破るためにこそあ …

AAA「Kiss The Sky」歌詞の意味は?ドラマ『星屑リベンジャーズ』主題歌

AAA(トリプルエー)が、 通算12枚目のオリジナル・アルバム 「COLOR A LIFE」をリリース。 8曲目に収録されている 新曲「Kiss The Sky」(キス ザ スカイ) について。 同楽 …

【宇野実彩子 (AAA)】新曲「Summer Mermaid」歌詞の意味を解説!MVも!

AAAのメンバー、宇野実彩子さんが セカンド・シングル「Summer Mermaid」をリリース。 今回は、その歌詞の意味を解説します。 「Summer Mermaid」の歌詞の意味については、 描か …

back number「オールドファッション」歌詞の意味は?ドラマ『大恋愛』主題歌

出典:https://twitter.com/backnumberstaff back number (バックナンバー) が、ミドルテンポのラブソング 「オールドファッション」をリリースします。 【最 …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号