こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

TWICE「Dance The Night Away」パート割カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

投稿日:2018年7月9日 更新日:

TWICE「Dance The Night Away」

出典:AllKpop


TWICEが、韓国2枚目のスペシャル・アルバム

「Summer Nights」をリリース。


1曲目に収録されている

タイトル曲「Dance The Night Away」について。





そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。



和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、

できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。



また、「Dance The Night Away」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。



それでは、さっそく見ていきましょう。





TWICE「Dance The Night Away」のパート割カナルビ歌詞

Dance The Night Away


(ALL MEMBERS)
ななななななな ななななななな

(ナヨン)
You and me in the moonlight

ぴょる こっ ちゅっちぇ よるりん ばむ

(サナ)
ぱど そりるる とぅるご ちゅむる ちゅぬん い すんがん

い ぬっきむ ちょんまる たぎゃ

(モモ)
ぱだや うりわ かっち のら

ぱらま のど いっちょぐろ わ

(ジョンヨン)
たるぴっ ちょみょん あれそ のわ なわ せさんぐぁ

た がっち Party all night long, yeah, it’s good

(ツウィ)
If you wanna have some fun

ちゃぷちゃらん こんぎちょろむ い すんがね とっぴょらむ

へんぼぐる のっちじま

(ミナ)
One two three, let’s go

ちょ うじゅ うぃろ ならがる どぅっ ちゅむ ちゅろが

Hey! Let’s dance the night away

(モモ)
Let’s dance the night away

(ジヒョ)
One two three, let’s go

ちょ ぱだ こんの とぅるりる どぅっ そりちるろ

let’s dance the night away

(ALL MEMBERS)
Dance the night away

Let’s dance the night away

Dance the night away

Let’s dance the night away

(サナ)
You and me in this cool night

みそ ちんぬん ぱんちょっ たる

(ツウィ)
く おんじぇんが のわ な ちょたる てぃんみょぬろ か

ぱてぃるる よるぎろ やくそっ yeah it’s good

(ミナ)
If you wanna have some fun

うんぴっ もれあるちょろむ い すんがね とぅっぴょらん

へんぼくる のっちじ ま

(ナヨン)
One two three, let’s go

ちょ うじゅ うぃろ ならがる どぅっ ちゅむ ちゅろが

Hey! Let’s dance the night away

(モモ)
Let’s dance the night away

(ジョンヨン)
One two three, let’s go

ちょ ぱだ こんの とぅるりる どぅっ そりちるろ

let’s dance the night away

(ダヒョン)
おぬり まじまぎん どぅっ そりちるろ ちょ もるり

くどぷし ならおるる どぅっ ひむこっ てぃお と のっぴ

(ミナ)
おぬり まじまぎん どぅっ そり ちるろ ちょ もるり

(モモ)
そだじぬん ぴょるぴっくぁ

Let’s dance the night away

(ミナ)
Let’s dance the night away

(ジヒョ)
One two three, let’s go

ちょ ぱだ こんの とぅるりる どぅっ そりちるろ

let’s dance the night away

(ナヨン)
Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

(チェヨン)
Let’s dance the night away



TWICE「Dance The Night Away」の和(日本語)訳(意訳)


You and me in the moonlight
(月夜の下にあなたと私)

星の花祭りが開かれた夜

そう 星が降りそうな夜


波の音を流して踊るこの瞬間

この感じ、本当にぴったり!

こんな夜を待ってたの


海よ、私たちと一緒に遊ぼう

風よ、あなたもこっちに来て

月光の照明の下であなたと私と世の中と

世界が一緒になる瞬間

皆一緒に party all night long,

yeah it’s good


If you wanna have some fun
(あなたが今夜楽しみたいなら)

ほどよい空気のようにこの瞬間の特別な

幸せを逃すな

One two three,let’s go

あの宇宙の上に飛んでいくように踊りに行こう


Hey! Let’s dance the night away
(夜を踊り明かすのよ)

Let’s dance the night away

One two three,let’s go


あの海のむこうに聞こえるように叫ぼう,

let’s dance the night away

Dance the night away

Let’s dance the night away

Dance the night away

Let’s dance the night away

You and me in this cool night
(あなたと私 このクールな夜に)


見て見て

半月が微笑を浮かべて私たちを見てるわ

いつかあなたと私、あの月の裏に行って

パーティを開くことを約束,yeah it’s good

あのお月様に誓うわ


If you wanna have some fun
(あなたが今夜楽しみたいなら)

銀色の砂粒のようにこの瞬間の特別な

幸せを逃すな

ほら、幸せが通り過ぎるわ

One two three,let’s go



TWICE「Dance The Night Away」
出典:http://officiallykmusic.com/



あの宇宙の上に飛んでいくように踊りに行こう

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three,let’s go


あの海のむこうに聞こえるように叫ぼう,

let’s dance the night away


今日が地球最後の日であるかのように叫ぼう、遠くに

果てしなく飛び上がるように力いっぱい跳ねよう、高く

今日が地球最後の日であるかのように叫ぼう、遠くに

あふれる星の光と,Let’s dance the night away


Let’s dance the night away

One two three,let’s go

あの海のむこうに聞こえるように叫ぼう,

let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

TWICE「Dance The Night Away」の意味を解説


綺麗な月光の明かりと星が降りそうな夜

今夜は絶好のダンスパーティナイトです。



あなたと私 それと

海のさざ波の音

夏の夜に涼しげに吹く風が最高のBGM



今夜は、みんなで踊り明かそう

そう 今この瞬間に

幸せの女神が通り過ぎようとしています。

みんなで幸せの女神を掴みに行くんです!



明日のことなんか忘れて

思いっきり叫ぼう 踊ろう、

遠くに 高く高く。

宇宙まで届くように。



夏の夜を思いっきり楽しむ男女の

パリピ感溢れる熱いナンバーですね。



この曲を歌って踊れば幸せになれる気がするのは

わたしだけではないと思います。



あなたもご一緒にいかがですか。。






関連記事TWICE 新曲「BDZ」パート割歌詞と意味は?日本初アルバムより
TWICE「Be as ONE」パート割歌詞と意味は?日本初アルバムより
TWICE「Wishing」パート割歌詞と意味は?アルバム『BDZ』より
TWICE「Shot thru the heart」パート割カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!
【TWICE】「CHILLAX」パート割カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!
【TWICE】「I WANT YOU BACK」 パート別歌詞&和訳と意味を解説!
【TWICE】「What is Love?」 パート割カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!
【TWICE】「SWEET TALKER」パート割カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!



関連動画

-音楽

執筆者:


  1. なつ より:

    良い歌詞!

    • 物申すオヤジ より:

      なつ様

      ほんとですよね。
      テンション上がります。
      お気に入りのナンバーで今年の夏を満喫してくださいね。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ゆず 新曲「マボロシ」歌詞の意味は?ドラマ『昭和元禄落語心中』主題歌

(出典:https://twitter.com/yuzu_official?lang=ja) ゆず が、 新曲「マボロシ」をリリースします。 同楽曲は、俳優の岡田 将生(おかだ まさき、生年月日198 …

鬼束ちひろ「ヒナギク」

【鬼束ちひろ】新曲「ヒナギク」歌詞の意味とは?MVも!

鬼束ちひろ (おにつか ちひろ) が、 CDニューシングル「ヒナギク」をリリース。 1曲目に収録されている 新曲「ヒナギク」について。 今回は、その歌詞の意味を解説します。 「ヒナギク」の歌詞の意味に …

AAA「Tomorrow」

AAA「Tomorrow」歌詞の意味は?『健康で文化的な最低限度の生活』主題歌より

出典:http://tower.jp/ AAA(トリプル・エー)の 新曲「Tomorrow」について。 同曲は、フジテレビ系火9ドラマ 吉岡里帆主演『健康で文化的な最低限度の生活』の主題歌になっていま …

私立恵比寿中学「イート・ザ・大目玉」

私立恵比寿中学「イート・ザ・大目玉」歌詞の意味は?『ファミえん』主題歌

私立恵比寿中学 (エビ中) が、 Digital Single「FAMIEN’18 e.p.」をリリース。 1曲目に収録されている 新曲「イート・ザ・大目玉」について。 同楽曲は、FAMI …

PRODUCE 48

PRODUCE 48「1000%」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

PRODUCE 48 (プロデュース48)の コンセプト評価曲「1000%」について。 そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。 和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、 で …