こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

【DAY6】「Shoot Me」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

投稿日:




DAY6が、サード・ミニ・アルバム

「Shoot Me : Youth Part 1 」をリリースしました。


タイトル曲「Shoot Me」について。



そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。









和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、


できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。




また、「Shoot Me」の


和(日本語)訳の意味も解説しましたので


情景を想像されて、聴いてみてくださいね。




それでは、さっそく見ていきましょう。






DAY6「Shoot Me」のパート別カナルビ歌詞

Shoot Me


作詞 Young K
作曲 ホンジサン、イウミン’Collap sedone’、Jae、ソンジン、Young K、ウォンピル
編曲 ホンジサン、イウミン’Collap sedone’
Release 2018/06/28

(ヨンケイ)
しうん いり ちょるて あにゃ

に あっぺ そぬん ごん

すりるろ はんぴょにや

ちゃる ながだがど

もぉんが おくなみょん

くでろ しじゃぎや

(ソンジン)
っさぬれじょ かぬん に ぬんぴっ

むごうぉじぬん ぷにぎ

なん く じゃり かまに

あぬん ちぇ すむる

こるご いっそ

(ジェイ)
そろる ひゃんはん

まるとぅぬん ちょむじょむ と

なるかろうぉじょまん か

(ウォンピル)
くれ なる っそ

(ALL)Bang bang

のえ Bullet bullet bullet

おるまどぅんじ まじゃじゅるっけ

うぉなん げ いごらみょん

Just shoot me

Shoot me

(ジェイ)
なる ひゃんへ っそ

(ALL)Bang bang

くげ ぴょね ぴょね ぴょね

いじぇん のむ いくすっけ

いごるろ ぷるりんだみょん

Just shoot me

Shoot me

(ウォンピル)
いごる きではん ごん あにゃ

のわ うぉねっとんごん

ろめんす はんぴょにや

はじまん ひょんしるん

とぅっかみょん ぷるごじょ

はんぴょね どぅらまや

(ソンジン)
のえ てさ そく いじぇんくっちや

ちんしみ あにぎる ぴろ

くじょ ぷらなん まめ

ぺとぅん ごらご

みっこ しっぽ

(ジェイ)
そろる ひゃんはん

まるとぅぬん ちょむじょむ と

なるかろうぉじょまん か

(ヨンケイ)
くれ なる っそ

(ALL)Bang bang

のえ Bullet bullet bullet

おるまどぅんじ まじゃじゅるっけ

うぉなん げ いごらみょん

Just shoot me

Shoot me

(ソンジン)
なる ひゃんへ っそ

(ALL)Bang bang

くげ ぴょねぴょねぴょね

いじぇん のむ いくすっけ

いごるろ ぷるりんだみょん

Just shoot me

Shoot me

(ヨンケイ)
I’m okay

So if you wanna hurt me

Baby just hurt me

I’m okay

So if you wanna hurt me

Baby just hurt me

(ウォンピル)
かすめ ぱっきぬん のえ はんばる はんばり

さしるん のむ あっぱ

It hurts so bad so bad

(ヨンケイ)
くれ なる っそ

(ALL)Bang bang

のえ Bullet bullet bullet

おるまどぅんじ まじゃじゅるっけ

うぉなん げ いごらみょん

Just shoot me

Shoot me

(ソンジン)
なるひゃんへ っそ

(ALL)Bang bang

くげ ぴょねぴょねぴょね

いじぇん のむ いくすっけ

いごるろ ぷるりんだみょん

Just shoot me

Shoot me



DAY6「Shoot Me」の和(日本語)訳(意訳)


たやすいことじゃない

君の前に立つことは

スリルでしかない


上手くいってると思っても

ひとつ間違えば

そこで争いが始まるんだ


冷めていく君の眼差し

重くなっていく雰囲気


僕はその場でじっと

座ったまま息を

整えている


お互いに向けた

口調はますます

乱暴になっていくばかり


ほら僕を撃てよ

Bang bang

君の Bullet bullet bullet(弾丸)

いくらでも受けてやるよ

これが望みなら

Just shoot me

Shoot me


僕に向けて撃てよ

Bang bang

それが楽なんだ

もうすっかり慣れたよ


これで気が済むのなら

Just shoot me

Shoot me


これを期待していたわけじゃない

君と望んでいたのは

ラブストーリーなんだ


だけど現実は

喧嘩が始まる

一本のドラマのようだ


君のセリフ「もう終わりよ」

そんなの本心じゃないことを願うよ


ただこのままじゃ将来が不安だって意味で

言ったんだと

信じたい


お互いに向けた

口調はますます

乱暴になっていくばかり


ほら僕を撃てよ

Bang bang

君の Bullet bullet bullet(弾丸)

いくらでも受けてやるよ

これが望みなら

Just shoot me

Shoot me


僕に向けて撃てよ

Bang bang

それが楽なんだ

もうすっかり慣れたよ


これで気が済むのなら

Just shoot me

Shoot me




出典:https://www.hellokpop.com/


I’m okay
So if you wanna hurt me
Baby just hurt me

I’m okay
So if you wanna hurt me
Baby just hurt me


胸に刺さる君の一言一言が

本当は物凄く痛いけど

It hurts so bad so bad


ほら僕を撃てよ

Bang bang

君の Bullet bullet bullet(弾丸)

いくらでも受けてやるよ

これが望みなら

Just shoot me

Shoot me


僕に向けて撃てよ

Bang bang

それが楽なんだ

もうすっかり慣れたよ


これで気が済むのなら

Just shoot me

Shoot me

DAY6「Shoot Me」の意味を解説


彼と彼女の付き合いは長いようです。



彼は、彼女と本当は仲良くしたいのですが、

ちょっとしたことですぐに喧嘩になってしまいます。



彼女のほうが彼よりも強いようです。



彼は彼女とのけんかに慣れているので、

どうしたら収まるのかを心得ています。



その方法は、彼女に気が済むだけ

悪態をつかせて、彼に口撃させるのです。



彼にとっては、彼女の一言一言が心にグサッと

刺さるのですが、それで気が済むのならと、

ひたすら嵐が過ぎ去るのを待つのです。



彼は、そうすることにもう慣れたので、

実はその方法が一番楽なのです。



優しい彼ですね。

これが、長続きの秘訣かもしれません。



カップルの方々は、彼を見習ってみてはいかがでしょうか。。


-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【GENERATIONS】新曲「F.L.Y.BOYS F.L.Y.GIRLS」歌詞とシュートがヤバい!

#GENERATIONS の新曲タイトルは「F.L.Y. BOYS F.L.Y. GIRLS」。ミュージックステーションで解禁しました❗️ハイテンションなダンスナンバーです …

SUPER BEAVER「閃光」あっという間に終わってしまうよ~歌詞の意味とは?

SUPER BEAVERが、 アルバム「歓声前夜」をリリースしました。 今回は、3曲目に収録されている「閃光」について。 「あっという間に終わってしまうよ」のフレーズが いやおうなしに耳に残る強烈なメ …

【福耳】新曲「八月の夢」歌詞の意味は?ベストアルバムより

出典:https://twitter.com/Kyoko_mg 福耳(ふくみみ)が、ベストアルバム 「ALL TIME BEST ~福耳 20th Anniversary~」をリリース。 そのベストア …

ORANGE RANGE「Family」

ORANGE RANGE「Family」歌詞の意味は?NHK『みんなのうた』より

出典:https://twitter.com/orangerangenow ORANGE RANGE(オレンジレンジ)が、 新曲「Family」(ファミリー) をリリース。 同楽曲は、NHK『みんなの …

GARNiDELiA(ガルニデリア)「アブラカダブラ

GARNiDELiA(ガルニデリア)新曲「アブラカダブラ」歌詞の意味は?

出典:http://www.garnidelia.com/ GARNiDELiA(ガルニデリア)が、 新曲「アブラカダブラ~avra K’Davarah~」をリリースしました。 みうめ・メ …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号