こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

【SHINee】「Tonight」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

投稿日:2018年6月26日 更新日:



出典:https://www.pikdo.me/


SHINeeは、6th Album 第3弾

「The Story of Light EP.3」をリリース。



その2曲目に収録されている「Tonight」。


そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。





和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、


できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。



また、「Tonight」の


和(日本語)訳の意味も解説しましたので


情景を想像されて、聴いてみてくださいね。



それでは、さっそく見ていきましょう。




SHINee「Tonight」のパート別カナルビ歌詞


Tonight


作詞 조윤경, 마이노스(MINOS)
作曲 신혁, MRey, JJ Evans, Jeff Lewis
The 6th Album「The Story of Light EP.3」2018.06.25

(ミンホ)
Miss you

(オンユ)
おどぅむど すぃおがぬん ばむ もんじ っきん ちゃんぐる よろ

なん にが とぅるりょ おん ごっ がた

(ミンホ)
(Tonight)


(テミン)
はんどんあん くぃ きうりご

ぷるん ぴちゅろ ぽんじょ おん

(ミンホ)
(のる ぬっきん ごる)


(テミン)
Oh

よじょに あるんだうぉ


(キー)
かっくむん くじゅん ぴが ねりご

(テミン)
(ねりご)

(キー)
おんじぇ くれんにゃぬん どぅっ

けいご たんよなげ のん

(ミンホ)
(なる ぼみょ うんぬん どぅて)


(ALL MEMBERS)
よぎ のえ ちゃりる ぴうぉ どぅん

Tonight tonight tonight

たし に もくそりる くりぬん

Tonight tonight tonight


(オンユ)
ね まうむ と きぴ ちょんちょに ぽんじょ

い ばむ と きぴ ぷるげ ぴちょ


(ALL MEMBERS)
よぎ のえ ちゃりる ぴうぉ どぅん Tonight

(キー)
(Oh yeah)


(ミンホ)
おぬる はる よくし むぉんが ぴん ごっ がて しっけ べんぬん まる

Don’t be sad Life is like that

いろる って ぼみょん ほんぬろっち うぇろうん ないて

のん おぬる ばむ ね せんがかるっか くんぐまどらど

Stop that


(テミン)
きぴ さらんへっとん まんくむ のる よじょに

さらんはる すぱっけ おむぬん ごる


(オンユ)
きん せびょっ っくて のる ばむせ とっちらどぅっ

ぴんなぬん ぴょる のる ひゃんへ そん ねみろ


(ミンホ)
はんさん にが たんよなげ ちぇうぉ じゅん

めいる のる たるまかどん ね はる


(キー)
おんじぇんが のる うぃへ まめ もあ どぅん

く もどぅん いぇぎる ちょなるけ


(ALL MEMBERS)
よぎ のえ ちゃりる ぴうぉ どぅん

Tonight tonight tonight

たし に もくそりる くりぬん

Tonight tonight tonight


(テミン)
ね まうむ と きぴ ちょんちょに ぽんじょ

い ばむ と きぴ ぷるげ ぴちょ


(ALL MEMBERS)
よぎ のえ ちゃりる ぴうぉ どぅん Tonight

(キー)
(Oh yeah)


(オンユ)
あじぐん おどぅみ のいん どぅし ったすひ

ね ぎょて と ぽぐに ね おっける かむっさ おじ

With you


(キー)
きん せびょぎ かど

Worry about that

ぬじゅん まるどぅる

い ちゃぐん ぱど どぅんでちょろむ きる ぴちょ


(ミンホ)
きん せびょぎ かど

Worry about that

ぬじゅん まるどぅる

い ちゃぐん ぱど ちょぎ おぬん の くでろ きじょっ

Tonight


(テミン)
Oh baby yeah


(ALL MEMBERS)
よぎ のえ ちゃりる ぴうぉ どぅん

Tonight tonight tonight

たし に もくそりる くりぬん

Tonight tonight tonight


(キー)
ね まうむ と きぴ ちょんちょに ぽんじょ

い ばむ と きぴ ぷるげ ぴちょ


(ALL MEMBERS)
よぎ のえ ちゃりる ぴうぉ どぅん Tonight


(キー)
のる くりぬん Tonight baby


(テミン)
Hmm ah ah



SHINee「Tonight」の和(日本語)訳(意訳)


Miss you
(君が恋しい)


闇が息をひそめる夜 埃の積もった窓を開ける

君の声が聞こえてきそうだ (Tonight)


じっと耳を傾けていると

青い光がすーっと入ってくる

(君を感じる瞬間)

Oh 相変わらず美しい


時には激しい雨が降って

気づくと止んでいて

何事もなかったかのように君が

(僕を見て微笑みかけているようだ)


ここに君の居場所を作っておいたよ

Tonight tonight tonight

また 君の声が恋しくなる

Tonight tonight tonight


僕の心のもっと深い所に ゆっくり浸透して

この夜の闇をいっそう深く青く照らす


君の居場所を作っておいたTonight

今日一日 やっぱりなぜか満たされない


簡単に吐き出す言葉

Don’t be sad Life is like that
(落ち込まなくてもいいんだ それも人生なんだよ)


虚しさが募っていく 孤独を感じる時間

君は今夜 僕のことを考えるのかな

気になっても Stop that(気にしないようにするんだ)


深く愛していたからだろうか

まだ君のことが

頭から離れないんだ


長い夜の果てまで

一晩中君のことを思いめぐらせて

輝いている星が君に見えてくる

その星に向かって手を伸ばしてみる


君が当たり前の存在で

僕を満たしてくれていたあの日々

僕の一日は君とともにあったんだ




出典:https://www.pikdo.me/


いつか君のために

心のページに書き集めておいた

君への想いを 伝えるよ


ここに君の居場所を作っておいたよ

Tonight tonight tonight

また 君の声が恋しくなる

Tonight tonight tonight


僕の心のもっと深い所に ゆっくり浸透して

この夜の闇をいっそう深く青く照らす


君の居場所を作っておいたTonight


そして闇は君のように温かく

僕の横で 優しく

僕の肩を包んでくれる With you


長い夜が過ぎて太陽が昇っても

Worry about that
(心配なんだ)

今さらだけど


この微かな波長

でも灯台のようにあたりを照らす


長い夜が過ぎて太陽が昇っても

Worry about that
(心配なんだ)

今さらな言葉


この微かな波長

君が来てくれたんだ

奇跡さ Tonight


ここに君の居場所を作っておいたよ

Tonight tonight tonight

また 君の声が恋しくなる

Tonight tonight tonight


僕の心のもっと深い所に ゆっくり浸透して

この夜の闇をいっそう深く青く照らす


君の居場所を作っておいたTonight


君を想う

Tonight baby
(今夜愛しき君を)




出典:https://www.pikdo.me/

SHINee「Tonight」の意味を解説


彼は、別れてしまった彼女のことが忘れられません。


彼女といた、楽しく充実していた日々。

彼の一日は彼女で満たされていました。


でも、今、彼のもとに彼女はいません。



今日も一日が終わって夜になり、

ふと空虚な気持ちが彼を包みます。


今夜もまた彼女を想い、

窓を開けて夜の暗闇に彼女の波長を求めます。

今夜も彼女の居場所を用意して。。



彼女の波長を感じ取ると、

それを彼の心の奥底まで浸透させて、

彼女と一緒にいるマインドをセットするのでした。


いつか奇跡が起こることを信じて。。






関連記事【SHINee】新曲「Sunny Side」歌詞の意味は?日本語CDシングル!
【SHINee】君が残した言葉(Our Page) パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!
【SHINee】「I Want You」 パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Nissy(西島隆弘) トリコ

Nissy(西島隆弘)「トリコ」歌詞の意味は?映画『あのコのトリコ』主題歌

出典:https://twitter.com/nissystaff Nissy(AAA・西島隆弘)(にっしー/トリプルエー・にしじま たかひろ)が、 通算9枚目のニューシングル「トリコ / Relax …

西野カナ「Bedtime Story」

西野カナ「Bedtime Story」歌詞の意味は?『3D彼女 リアルガール』主題歌

出典:https://twitter.com/kanayanofficial カナやんこと西野カナが、 CDシングルで、新曲「Bedtime Story」をリリース。 同楽曲は、中条あやみ主演の映画 …

【こぶしファクトリー】新曲「ナセバナル」歌詞の意味とは?

こぶしファクトリーが、 通算6枚目の両A面CDシングル「きっと私は/ナセバナル」をリリース。 2曲目に収録されている 新曲「ナセバナル」について。 今回は、その歌詞の意味を解説します。 「ナセバナル」 …

BTS(防弾少年団)「Let Go」歌詞 意味

【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

出典:https://muzix.net/ 今回は、BTS(防弾少年団)のニューアルバム「FACE YOURSELF」に収録されている 「Let Go」について、パート分けした歌詞をご紹介しています。 …

シド「いちばん好きな場所

【シド】新曲「いちばん好きな場所」歌詞の意味とは?MVも!

バンド結成15周年を迎えたシド (SID) が、 ミニアルバム「いちばん好きな場所」をリリース。 5曲目に収録されている 新曲「いちばん好きな場所」について。 今回は、その歌詞の意味を解説します。 「 …