音楽

【TEENTOP】「SEOUL NIGHT」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

投稿日:



出典:https://www.soompi.com/


TEENTOPが韓国8枚目のミニ・アルバム

「Seoul Night」をリリースしました。


2曲目に収録されている「SEOUL NIGHT」について。


そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。






和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、


できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。



また、「SEOUL NIGHT」の


和(日本語)訳の意味も解説しましたので


情景を想像されて、聴いてみてくださいね。



それでは、さっそく見ていきましょう。




TEENTOP「SEOUL NIGHT」のパート別カナルビ歌詞


SEOUL NIGHT


作詞 ヨンガマン ヒョンジェ, トゥチェムプ, C.A.P 
作曲 ヨンマハン ヒョンジェ, トゥチェムプ  
編曲 トゥチェムプ
8th Mini Album 『Seoul Night』

(チャンジョ)
Ay! アルムダウン イ バム

ヌンブシン ノルル ボヌン ゴンマン ガッタ

It’s been a long time

トゥルマン イッギ ッタク チョウン オヌル バム


(ニエル)
ソウルバムン オヌルド ヨクシナ プムビネ


(チャンジョ)
クェンチャナ チョ タルウン ウリル ウィヘマン ビチュネ


(ニエル)
ヘ チョムン イ トシ ソク

ウリマンウィ ロブッシヌル シジャクヘ


(リッキー)
コクチョンウン down down タ it’s all right


(ニエル)
オヌル イ バムイ タ ガギ チョネ

ソウルバム アルムダウン バミエヨ

バンッチャキンダン マルヘヨ

バムハヌルウィ ビョルドゥリ


(ALL MEMBERS)
(バムエ バムエ バムエ)


(ニエル)
ネ マメ ネ マメ トゥロオルレヨ

イ ットゥゴウン カスメ ノル ガドゥォドゥルレ


(ALL MEMBERS)
(ウウウウウウ) 

(ニエル)
イ ソウル night

(ALL MEMBERS)        
(ウウウウウウ) 

(ニエル)
イ soul life

(ALL MEMBERS)          
(ウウウウウウ) 

(ニエル)
イ ソウル night

(ALL MEMBERS)          
(ウウウウウウ) 

(ニエル)
イ soul life


(リッキー)          
ウマクン チョムジョム deep ヘジョ ックァク チャゲ

アッキョドゥン シガン メボン ノルル ッスネ


(チャンジョ)
If you want it nobody yeah

ナヌン ノマン イッスミョン ドゥェ

オヌル バムド ノン ナル ソルレゲ へ


(ニエル)
ヘ チョムン イ トシ ソク

ウリマンウィ ロブッシヌル シジャクヘ


(リッキー)
コクチョンウン down down タ it’s all right


(ニエル)
オヌル イ バムイ タ ガギ チョネ


(チョンジ)
ソウルバム アルムダウン バミエヨ

バンッチャキンダン マルヘヨ

バムハヌルウィ ビョルドゥリ 


(ALL MEMBERS) 
(バムエ バムエ バムエ)


(ニエル)
ネ マメ ネ マメ トゥロオルレヨ

イ ットゥゴウン カスメ ノル ガドゥォドゥルレ


(キャップ)
ハヌルン オヌルド パランネ

クニョヌン ナウィ パランセヨ

オヌルド ノルル ノレヘ

オヌルド ソウルバムン トブネ

バムン ギニ チョグムン ヌッヂゥォ slow down

ノヌン ナマンウィ flower

オッチェッドゥン ヨジョンヒ ナヌン ノルル ウィヘ

パムル ックネ seoul city


(リッキー)
トゥゴウォジン バムゴンギヌン クデロ

キポガヌン イ バムイ チナドロク


(ニエル)
I can feel it

Now you see that


(チョンジ)
ソウル バムウィ tonight


(チャンジョ)
ソウルバム アルムダウン バミエヨ

バンッチャギンダン マルヘヨ

バムハヌルウィ ビョルドゥリ 


(ALL MEMBERS)
(バムエ バムエ バムエ)


(ニエル)
ネ マメ ネ マメ トゥロオルレヨ

イ ットゥゴウン カスメ ノル ガドゥォドゥルレ


(ALL MEMBERS)
イ バメ バメ ネ マメ マメ

イ アネ アネ 


(ニエル)
(イ ソウル night)


(ALL MEMBERS)
イ バメ バメ オソ マルヘ マルヘ

イ バメ バメ


(チョンジ)
タガッチ ソウルバム



TEENTOP「SEOUL NIGHT」の和(日本語)訳(意訳)


ああ なんて綺麗なんだ 今夜は

眩しい 君を見てるようだ


It’s been a long time
(こんなのいつ以来だろう)
It’s been a long time
(こんなのいつ以来だろう)


僕たち二人の夜にピッタリだよ 今夜は

ソウルの夜 今日も変わらず人が多いね


大丈夫だよ あの月は 

僕たちのためだけに明るく輝いてる

人が多くても平気さ


夜の帳(とばり)が下りたこの大都会の中心

僕たち二人だけのラブシーンが始まるよ


心配は ノーノー 全部 it’s all right

今日 この夜が終わってしまう前に


ソウルの夜 綺麗な夜だよ

キラキラしてると言ってるよ

煌めいている夜空の星たちさえも


僕の胸(心)に 僕の胸(心)に 

入っておいでよ

この熱い胸に 君を閉じ込めておきたいんだ


このソウル night このソウル life

このソウル night このソウル life


音楽はだんだんサビに近づいて 

盛り上がるように


僕の大事な時間は、君に使うためにあるんだ

If you want it nobody yeah
(君がそうしてほしいなら誰のためでもなく)
If you want it nobody yeah
(君がそうしてほしいなら誰のためでもなく)


僕は君さえいたらそれでいい

今夜も 君は僕をドキドキさせてくれる


夜の帳(とばり)が下りたこの大都会の中心

僕たち二人だけのラブシーンが始まるよ


心配は ノーノー 全部 it’s all right

今日 この夜が終わってしまう前に


ソウルの夜 綺麗な夜だよ

キラキラしてると言ってるよ

煌めいている夜空の星たちさえも


僕の胸(心)に 僕の胸(心)に 

入っておいでよ

この熱い胸に 君を閉じ込めておきたいんだ

【TEENTOP】「SEOUL NIGHT」

出典:www.bloglabanana.com


空は今日も青い 彼女は僕の青い鳥なんだ

今日も君を想って歌うよ 今日もソウルの夜は暑い


夜が明けてしまう もう少しここにいて欲しい

slow down
(ゆっくり 時間よ もっとゆっくり)


君は僕だけの花でいて欲しい

とにかく変わらず僕は君のために


夜のうちに seoul city 

熱い夜の空気よ そのままに

夜が深まるほどに


I can feel it Now you see that
(僕はそんな気がしてる 君もわかるよ)
I can feel it Now you see that
(僕はそんな気がしてる 君もわかるよ)


ソウルの夜 綺麗な夜だよ

キラキラしてると言ってるよ

煌めいている夜空の星たちさえも


僕の胸(心)に 僕の胸(心)に 

入っておいでよ

この熱い胸に 君を閉じ込めておきたいんだ


この夜に 夜に 僕の心に 心に

この中に 中に このソウルの夜

この夜に 夜に 早く言って 言って

この夜に 夜に 一緒に ソウルの夜

TEENTOP SEOUL NIGHT

引用:http://korepo.com

TEENTOP「SEOUL NIGHT」の意味を解説


大都会ソウルの夜の街。

いつもと同じようにたくさんの人。人。人。


見上げれば、満天の星たち。

見下ろせば、無数の都会の灯り。


二人は、ドラマのワンシーンの中の恋人のようです。



彼にとって彼女は、どんな明かりよりも

眩しく、彼を照らしてくれて活力の源です。


彼は、彼女を胸の中に閉じ込めて

しまいたいんです。


このソウルの夜の魔法で彼女を

自分だけのものにしたいんです。



ソウルの夜は、あちらこちらで

こんな熱い恋愛ドラマが繰り広げられているんでしょうね。


【朗報です!】 音楽配信サービス『music.jp』では 現在30日間無料お試しキャンペーンをしています。 例えば250円の楽曲なら3曲 無料でもらえちゃいますよ。 さらに観たかった映画や見逃したドラマを いくつか無料で見ることもできます。 無料お試しキャンペーンが終了しないうちに とりあえずチェックしてみることをお勧めします。 詳しい内容はこちらから確認してみてください↓↓↓ 今すぐ『music.jp』30日間無料お試しキャンペーンを確認する

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中島美嘉「彩恋~SAI_REN~」歌詞&MVとTwitterを公開|ドラマ『黄昏流星群』挿入歌

(出典:https://twitter.com/nakashima_mika_) 中島美嘉 (なかしまみか) が、 新曲「彩恋~SAI_REN~」(さいれん) をリリース。 同楽曲は、佐々木蔵之介主演 …

まふまふ feat. 鏡音レン「ジグソーパズル」

まふまふ feat. 鏡音レン「ジグソーパズル」歌詞&MVを公開

まふまふが、まふまふ feat. 鏡音レンとして 新曲「ジグソーパズル」を投稿しました。 今回は、「ジグソーパズル」の 歌詞&MV (YouTube)を公開します。 人付き合いは苦手だという、まふまふ …

東京スカパラダイスオーケストラ「明日以外すべて燃やせ」

スカパラ「明日以外すべて燃やせ」歌詞&MVとTwitterを公開|エレカシ宮本浩次ゲストVo

11月28日ニューシングル「明日以外すべて燃やせ feat.宮本浩次」の発売を記念して、スカパラ×宮本浩次さんの特大パネルが11店舗に設置決定!お近くにお越しの際はぜひ店舗に立ち寄ってみてください!! …

足立佳奈 『あの日に戻れるなら・・・』

足立佳奈「あの日に戻れるなら・・・」歌詞&MVとTwitterを公開~失恋ソング~

(出典:https://twitter.com/kana1014lm) 足立佳奈(あだち かな、1999年10月14日)が、 初のアルバム「Yeah!Yeah!」をリリースしました。 10曲目に収録さ …

ドリカム「あなたとトゥラッタッタ」歌詞の意味は?ドラマ『まんぷく』主題歌

(出典:https://twitter.com/dct_staff) DREAMS COME TRUE (ドリカム) が、両A面シングル 「あなたとトゥラッタッタ♪/THE WAY I DREAM」を …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号