音楽

【BLACKPINK】DDU-DU DDU-DU パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

投稿日:2018年6月16日 更新日:



BLACKPINKの韓国ファースト・ミニ・アルバム

「SQUARE UP」の

1曲目に収録されている、「DDU-DU DDU-DU」。





今回は、パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。



和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、

できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。



また、「DDU-DU DDU-DU」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。



それでは、さっそく見ていきましょう。



追記: 先日、同曲のJAPANESE VERSION(日本語バージョン)

が公開されましたので、この記事の一番最後に音源を紹介しています。

よろしければ、そちらも併せてご覧ください。





BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」のパート別カナルビ歌詞


DDU-DU DDU-DU


作詞 TEDDY 作曲:TEDDY , 24 , R.Tee , Bekuh Boom
編曲 TEDDY , 24 , R.Tee
「SQUARE UP」2018.06.15

(ジェニー)
ちゃかん おるぐれ くろっち もたん てど

かにょりん もんめ そっ かりょじん volumeん とぅ べろ

こちもっぷし ちっくちん くち ぼしんあんち ぬんち

Black はみょん Pink うりん いぇっぷじゃんはん Savage


(リサ)
うぉなる てん てのっこ っぺっち

のん むぉる へど かるろ むる ぺぎ

とぅ そねん かどぅかん fat check

くんぐまみょん へば fat check

ぬん のぴん っこでぎ

むる まんなん むるこぎ

ちょむ どっけ なん Toxic

You

ほっけ

I’m Foxy


(ロゼ)
とぅ ぼん せんがけ

ふなん なむどぅるちょろん ちゃかん ちょぐん もったにか

ちゃっかかじ ま

しっぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや


(ジス)
あじぐん ちゃる もるげっち

くち うぉなみょん test me

のる ぶる ぼどぅし っぽね

まんまなん ごる うぉねったみょん


(ジェニー)
Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Hit you with that ddu-du ddu-du du

ちぐむ ねが ころがぬん こりん

BLACKPINK 4 way さごり

どんそなむぶっ さばんうろ

run it

のね ぼきっりすと っさっ た

I bought it

のる たんぎぬん ごっど もるり みるちぬん ごっど

ちぇもっでろ はぬん bad girl

ちょっこん しろはごん ぬが むぉら はどん

When the bass drop it’s another banger


(ジス)
とぅ ぼん せんがけ

ふなん なむどぅるちょろん ちゃかん ちょぐん もったにか

ちゃっかかじ ま

しっぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや

(ロゼ)
あじぐん ちゃる もるげっち

くち うぉなみょん test me

のる ぶる ぼどぅし っぽね

まんまなん ごる うぉねったみょん


(ジェニー)
Oh wait til’ I do what I do


(リサ)
Hit you with that ddu-du ddu-du du

Hit you with that ddu-du ddu-du du


(ロゼ)
What you gonna do

when I come come through

with that that uh uh huh X2


(リサ)
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ

like fire

っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ

like fire


(ジス)
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ

like fire


(ロゼ)
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ

like fire


(ジェニー)
Hit you with that ddu-du ddu-du du



BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」の和(日本語)訳(意訳)


いい子な顔とは真逆な態度

華奢な体に隠されたvolumeは2倍に


何も考えないで進むだけ 誰の顔色も、うかがわない

Blackと言えばPink 私たちは可愛いくも非情な女


欲しいものは臆することなく奪い取る

何と言われようとお構いなし


両手にいっぱいのfat check

気になったらやってみな fat check


上から目線で

まるで水を得た魚

うち、時々毒吐くよ




惚れたって?

うち、どうしようもない女だよ

ふつうの女の子いるでしょ?


そこらへんの子たちみたく

いい子のフリとかできないんで

騙されてるよ


べつ笑ってんのは君のためじゃないし

わかってもらわなくていいんで


それでも知りたいんなら test me

すぐにわかるから


そこらへんの生半可な女を望んでたなら

Oh wait til’ I do what I do
(待ちなよ 教えたげるから)

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Hit you with that ddu-du ddu-du du
(あの ddu-du ddu-du duで)

今私が歩いている道は

BLACKPINK 4 way

十字路

東西南北 四方へ

run it


あんたたちのやってみたいことを根こそぎ

I bought it


あんたを近づけるのも遠ざけるのも

思いのままですよ bad girlですから


好きでも嫌いでも 誰が何て言おうと

When the bass drop it’s another banger

【BLACKPINK】DDU-DU DDU-DU

出典:Courtesy of YG Entertainment


ふつうの女の子いるでしょ?

そこらへんの子たちみたく

いい子のフリとかできないんで

騙されてるよ


べつ笑ってんのは君のためじゃないし

わかってもらわなくていいんで


それでも知りたいんなら test me

すぐにわかるから


そこらへんの生半可な女を望んでたなら

Oh wait til’ I do what I do
(待ちなよ 教えたげるから)

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Hit you with that ddu-du ddu-du du
(あの ddu-du ddu-du duで)

What you gonna do

when I come come through
(うちとどうしたいん?)

with that that uh uh huh X2

熱い 熱い 熱い

like fire

熱い 熱い 熱い

like fire

熱い 熱い 熱い

like fire

熱い 熱い 熱い

like fire

Hit you with that ddu-du ddu-du du

BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」の意味を解説


この曲の中に描かれている女の子たちは

独特の世界観を持った女の子たちです。


世間や男たちにひどい事をされてきたし、

自分たちもまともな女じゃないんだよ、って言っています。


ふつうの女の子じゃないんで、

好きになっても良いことないよ、やめときな、

ふつうの女の子に目を向けたほうがいいよ、って。


そこら辺の女の子と一緒と思ってるなら

教えてあげるけど、ヤケドしても知らないよ、、


そんな意味が込められている楽曲だと思います。



ズシリと響く音程とコアなリリックが目を見張る楽曲ですね。

素直にかっこいいです。。






関連記事【BLACKPINK】FOREVER YOUNG パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!




関連動画


関連動画

【朗報です!】 音楽配信サービス『music.jp』では 現在30日間無料お試しキャンペーンをしています。 例えば250円の楽曲なら3曲 無料でもらえちゃいますよ。 さらに観たかった映画や見逃したドラマを いくつか無料で見ることもできます。 無料お試しキャンペーンが終了しないうちに とりあえずチェックしてみることをお勧めします。 詳しい内容はこちらから確認してみてください↓↓↓ 今すぐ『music.jp』30日間無料お試しキャンペーンを確認する

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Bank Band with Salyu「MESSAGE -メッセージ-」歌詞の意味は?

出典:https://entertainmentstation.jp/ Bank Band (バンク バンド)が、 Bank Band with Salyu(バンク バンド ウィズ サリュ)として 新 …

倖田來未

倖田來未「Pin Drop」歌詞の意味は?アルバム『DNA』より

倖田來未 (こうだ くみ) が、 CDアルバム「DNA」をリリース。 最終曲目に収録されている 新曲「Pin Drop」について。 今回は、その歌詞の意味を解説します。 「Pin Drop」の歌詞の意 …

阿部真央「変わりたい唄」

【阿部真央】新曲「変わりたい唄」歌詞&MVとTwitterを公開

(出典:https://twitter.com/abemao_staff) 阿部真央 (あべまお) が、 CDシングル「変わりたい唄」をリリースしました。 1曲目に収録されている 新曲「変わりたい唄」 …

TWICE「Wishing」パート割歌詞と意味は?アルバム『BDZ』より

TWICE (トゥワイス) が、 日本ファースト・アルバム『BDZ』をリリース。 5曲目に収録されている、新曲「Wishing」について。 今回は、「Wishing」のパート割歌詞とその意味を解説しま …

SawanoHiroyuki[nZk]

SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle「Cage」歌詞&MVを公開『ユニコーンガンダム立像』テーマ曲

nZk NewSingle「narrative / NOISEofRAIN」には、X’mas好きアピールをしてきたオッさんが昨年制作した(笑)、mizukiさんTielleさんボーカルのクリスマスソン …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号