音楽

【BTS防弾少年団】「Singularity」カナルビ歌詞日本語訳と意味を解説!

投稿日:2018年6月9日 更新日:



BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム

「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の

1曲目に収録されている、「Intro:Singularity」。


今回は、カナルビ歌詞と日本語訳(和訳)をご紹介し、

「Intro:Singularity」の曲の意味を解説します。


日本語訳(和訳)については、全体の意味を考えながら、

できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。


ぜひ、「Intro:Singularity」の日本語訳(和訳)と

曲の意味の解説から情景を想像されて、

聴いてみてくださいね。


それではさっそく見ていきましょう。




BTS(防弾少年団)「Intro:Singularity」のカナルビ歌詞


Intro:Singularity


作詞・作曲 Charlie J Perry, RM
‘Singularity’ Comeback Trailer 2018.5.7

むおんが っけじぬん そり
무언가 깨지는 소리

なん むんどぅっ じゃめそ っけ
난 문득 잠에서 깨

なっそるむ がどぅっかん そり
낯설음 가득한 소리

ぐぃる まがぼじまん じゃめ どぅるじ もって
귀를 막아보지만 잠에 들지 못해

もぎ じゃっく あぱわ
목이 자꾸 아파와

がむさぼりょ はじまん
감싸보려 하지만

なえげん もっくそりが おぷそ
나에겐 목소리가 없어

おぬるど ぐ そりる どぅろ
오늘도 그 소릴 들어

っと うりご いっそ ぐ そりが
또 울리고 있어 그 소리가

い おろぶとぅん ほすえ っと ぐみが
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가

ぐ ほすえ ねが なる ぼりょっじゃな
그 호수에 내가 날 버렸잖아

ね もっくそりる のる うぃへ むどっちゃな
내 목소릴 널 위해 묻었잖아

なる ぼりん ぎょうる ほす うぃろ
날 버린 겨울 호수 위로

どぉっこうん おるみ おろんね
두꺼운 얼음이 얼었네

じゃむし どぅろがん っくむ そげど
잠시 들어간 꿈 속에도

なる げろっぴぬん ふぁんさんとんうん よじょね
나를 괴롭히는 환상통은 여전해

なぬん なる いるん ごるか
나는 날 잃은 걸까

あにむ のる おどぅん ごるか
아니 널 얻은 걸까

なん むんどっ ほすろ だるりょが
난 문득 호수로 달려가

ぐ そげ ね おるぐる いっそ
그 속엔 내 얼굴이 있어

ぶたっけ あむ まるど はじ ま
부탁해 아무 말도 하지 마

いぶる まぐりょ そぬる っぽどじまん
입을 막으려 손을 뻗어보지만

ぎょるぐげん おんじぇんが ぼみ わ
결국엔 언젠가 봄이 와 

おるむどぅるん のがねりょ ふろが
얼음들은 녹아내려 흘러가

Tell me

ね もっくそりが がっちゃらみょん
내 목소리가 가짜라면

なる ぼりじ まらっそや へんぬんじ
날 버리지 말았어야 했는지

Tell me

い ごとんじょじゃ がっちゃらみょん
이 고통조차 가짜라면

ぐって ねが むおる へや へんぬんじ
그때 내가 무얼 해야 했는지


BTS(防弾少年団)「Intro:Singularity」の日本語(和)訳(意訳)


何かが割れる音

僕ははっと目を覚ます

聞き慣れない音だ

耳を塞いでみるけど寝付けない

喉がどんどん痛みだす

かばおうとするけど

僕には声がないんだ


今日もあの音を聞く

また鳴り響いてる あの音が

凍りついた湖がまたひび割れるんだ

その湖に僕は自分を捨てたんだ

僕の声を君のためにその湖の底へ沈めたんだ


僕が自分を捨てた冬の湖の上に

分厚い氷が張った


浅い夢の中でも

幻聴が僕を苦しめる


僕はほんとの自分を失って

君を手に入れることができたのか


僕はふと湖をのぞき込む

その中には僕の顔が映っている


お願いだ 何も言うんじゃない

口を塞ごうと手を伸ばしてみるけど


それでもいつかは春が来て

湖の氷は溶けて流れていく


教えてくれないか

僕の声がつくりものになってしまっているなら  

自分を捨てるべきではなかったのか


教えてくれないか

この苦しみさえもつくりものになってしまっているなら

あの時 僕はどうしたらよかったのか

BTS(防弾少年団)「Intro:Singularity」の意味を解説


彼は、ずっと悩んでいます。

誰よりも彼女のことが好きなんです。


彼は、彼女から好かれる男になるために

彼女好みの男になるために


自分自身を捨てたのです。


ありのままの自分では、彼女に好かれないと思い、

虚像の自分を作り上げました。


ほんとのありのままの自分は、湖の奥底に沈めて。。



虚像の自分を演じ続けるのは、きついことです。


心の悲痛な叫びが彼を苦しめます。


ダメだ、お前は出てきちゃダメなんだ。

彼女に嫌われてしまう。



でも、湖の氷の下に閉じ込めた自分も、

いつかは、氷が解けて顔を出す時が来ます。


いつまでも自分は騙せません。



自分を捨てて彼女を手に入れても、

いつかは、メッキがはがれ、彼女の知るところとなります。



どうしたらいいんだろう。

どうすべきだったのかな。


「Intro:Singularity」には、

そんな彼の心の葛藤が描かれています。」


最後に


恋愛や友達関係において、

自分を捨てて、つくりものの自分を演じるべきでしょうか。


あの人に気に入られたい、

仲間外れにされたくない、


などの理由で、相手に合わせることがいいんでしょうか。



そんなことしてると、

どこかで、自分の心が疲弊してしまいますし、

自分を捨てて苦しんでいることも、つくりものにさえ思えてきます。



自分を捨ててまで、好きな人や友達に忠実であることが

愛でしょうか。


それは、違います。

それは、つくりものの愛ではないでしょうか。



自分は自分、人は人。


それでいいんです。

ありのままの自分。今のままの自分でいいんです。



ありのままで、相手に接し、

ありのままのあなたを受け入れてくれる人を

あなたは、愛すべきですよ。



そんなことを、バンタンは、

「Intro:Singularity」に込めて、

伝えようとしているのだと思います。






関連記事BTS (防弾少年団)「FAKE LOVE」日本語(Japanese)Ver.のパート別歌詞を公開

関連記事BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!
BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味!
BTS 防弾少年団「Epiphany」カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

関連記事BTS「伝えられなかった本心」パート別カナルビ歌詞和訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Magic Shop」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Love Maze」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Airplane pt.2」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も!
【BTS(防弾少年団)】「FAKE LOVE」パート別和訳歌詞と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「So What」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Outro:Tear」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!

関連記事【BTS(防弾少年団)】「Best Of Me」パート分け日本語歌詞と意味に迫る!
【BTS/血、汗、涙】パート別日本語歌詞とカラオケ本人映像がある機種は?
【BTS(防弾少年団)】「DNA」パート分け日本語歌詞と新着映像が熱い!
【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!
【BTS(防弾少年団)】「MIC Drop」パート別日本語歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「Don’t Leave Me」パート分け歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「GO GO」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Crystal Snow」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS/防弾少年団】「Spring Day」パート分け日本語歌詞と韓国語Ver.映像
【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

【朗報です!】 音楽配信サービス『music.jp』では 現在30日間無料お試しキャンペーンをしています。 例えば250円の楽曲なら3曲 無料でもらえちゃいますよ。 さらに観たかった映画や見逃したドラマを いくつか無料で見ることもできます。 無料お試しキャンペーンが終了しないうちに とりあえずチェックしてみることをお勧めします。 詳しい内容はこちらから確認してみてください↓↓↓ 今すぐ『music.jp』30日間無料お試しキャンペーンを確認する

-音楽

執筆者:


  1. ちえ より:

    こんばんは。
    BTSの歌詞のコメント欄にコメントして、これで二回目になります。

    BTSのアルバム「YOUTH」の曲は解説されてますか?
    もし解説されていたら、どこにありますか?中々見つけられません。良かったら、教えてください。

    • 物申すオヤジ より:

      ちえ様
      いつもありがとうございます。
      BTSのアルバム「YOUTH」の曲は、
      「Run」「Save ME」「Butterfly」「I NEED U」の
      4曲を解説しています。
      ブログのトップページに検索窓がありますので、
      その検索窓に曲名を入れて検索してみてください。
      または、BTSの解説の記事の一番下に関連記事として
      各曲の解説記事のリンクがありますので、
      そちらをクリックしていただくと、目指す記事に
      飛べます。お試しください。

      • ちえ より:

        あー!!!!!!!!!!!
        ありました!!!!!!!!
        ありがとうございます。
        めちゃくちゃ嬉しいです。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

倖田來未

倖田來未「Pin Drop」歌詞の意味は?アルバム『DNA』より

倖田來未 (こうだ くみ) が、 CDアルバム「DNA」をリリース。 最終曲目に収録されている 新曲「Pin Drop」について。 今回は、その歌詞の意味を解説します。 「Pin Drop」の歌詞の意 …

back number「オールドファッション」歌詞の意味は?ドラマ『大恋愛』主題歌

出典:https://twitter.com/backnumberstaff back number (バックナンバー) が、ミドルテンポのラブソング 「オールドファッション」をリリースします。 同楽 …

そらる 銀の祈誓

そらる「銀の祈誓」歌詞&MVとTwitterを公開|アニメ『ゴブリンスレイヤー』ED曲

(出典:https://twitter.com/soraruru) そらるが、 CDシングル「銀の祈誓」をリリースします。 1曲目に収録されている 新曲「銀の祈誓」(ぎんのきせい) について。 同楽曲 …

BAND-MAID「glory」

BAND-MAID「glory」歌詞&MVとTwitterを公開|アニメ『遊戯王』ED曲

(出典:https://twitter.com/bandmaid) BAND-MAIDが、 CDシングル「glory」をリリースします。 1曲目に収録されている 新曲「glory」について。 同楽曲は …

ゴールデンボンバー 「暴れ曲」

ゴールデンボンバー 新曲「暴れ曲」歌詞の意味は?動画がスゴすぎる!

出典:https://twitter.com/KinbakuTw ゴールデンボンバー (金爆きんばく)が、 新曲「暴れ曲」(あばれきょく)を配信リリースしました。 同楽曲は、配信と同時に『【バンギャが …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号