アリアナ・グランデ (Ariana Grande) が
CDアルバム『thank u, next』をリリース。
9曲目に収録されている新曲
「in my head」について。
今回は「in my head」歌詞の
和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、
全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
PV (YouTube動画) は
歌詞の下に設置しています。
「こんな男は願い下げ！？」なのでしょうか。
それでは、さっそく見ていきます。
アリアナ・グランデ in my head 歌詞
break up with your girlfriend, i’m bored Painted a picture, I thought I knew you well
I got a habit of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, I said you only wanted half of meMy imagination’s too creative
They see demon, I see angel, angel, angel
Without the halo, wingless angelFalling, falling, but I never thought you’d leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (skrrt, skrrt)Yeah, look at you, boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (for the heart, for the heart)
I figure we can work it out, hmmPainted a picture, I thought I drew you well
I had a vision of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, said you only wanted half of meMy imagination’s too creative
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
I know you’re able, willing and ableFalling, falling, but I thought that you would need me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (skrrt, skrrt)Yeah, look at you, boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (for the heart)
I figure we can work it out, hmmWanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
Everything you are made you everything you aren’t
I saw your potential without seein’ credentials
Maybe that’s the issue (yeah, yeah)
Said maybe that’s the issue, ah
Can’t hold that shit against you, ah
Yes, I did it to myself, yeah
Thought you were somebody else, youThought you were somebody else, you (you)
Thought you were somebody else, you
アリアナ・グランデ in my head 歌詞の和(日本語)訳（意訳）
あなたを思い出しながら 絵を描いてみた
描いて気が付いた
私はあなたのことを知ったつもりだった
よく知っていたはずなのに
上手く描くことができない
悪い思い出は消えて
いい思い出ばかりが保存されていく
フラッシュバックするのは あの日の夜のこと
あなたに心を奪われたとき
あなたが欲していたのは
私の身体だけだったのかな
私の発想はとても前向き
愛するあなたの頭の中は黒いものばかり
私の頭の中は黒い部分を見ないように
わざと白いものばかりみている
でも本当は白に見えるだけの黒だってことに
気付いているのに
心があなたに奪われて
私は元に戻れないところまで惚れてしまった
きっと私を愛し続けてくれると
心から信じていたの
私を引っ張り上げてくれるためには
なにか確実に掴めるものが必要なの
それはあなただと思っていた
あとで気が付いた あなたは幻想で
私の信じているものは
そこには存在していなかった
私の願望でしかなかったんだと
きれいな姿の彼がいる
でもそれは私が創った幻想
グッチのテニスシューズを履いて
問題から全力で逃げようとしている
息を切らして走ることは 心の運動になるわ
前向きに考えていけるかもしれないと思えた
あなたを思い出しながら 絵を描いてみた
描いて気が付いた
私はあなたのことをよく見ていたつもりだった
顔も体もすべてよく見ていたはずなのに
出来上がった絵は私の知らない絵
フラッシュバックするのは あの日の夜のこと
あなたに心を奪われたとき
あなたが欲していたのは
私の身体だけだったのかな
私の発想はとても前向き
愛するあなたは悪い人間を見据えている
私は心優しい人間を見据えている
優しい弟 でもあなたの力には
かなわないと分かっているの
心があなたに奪われて
私は元に戻れないところまで惚れてしまった
きっと私を愛し続けてくれると
心から信じていたの
私を引っ張り上げてくれるためには
なにか確実に掴めるものが必要なの
それはあなただと思っていた
あとで気が付いた あなたは幻想で
私の信じているものは
そこには存在していなかった
私の願望でしかなかったんだと
きれいな姿の彼がいる
でもそれは私が創った幻想
グッチのテニスシューズを履いて
問題から全力で逃げようとしている
息を切らして走ることは 心の運動になるわ
前向きに考えていけるかもしれないと思えた
どこかで信じていた
あなたはきっと生まれ変わってくれると
だけど なにも心には響いていなかったみたい
時がたつほど
あなたを信じるほど 裏切られていった
変わっていくあなたを見て
知らない部分をどんどん知っていった
それが駄目だったの
私たちの駄目になる理由はきっとそこだろう
私も慎ましい女ではいられないの
あなたが変わるのならば
私も変わらなければいけない
私の見ている姿は誰なのだろう
私の好きな彼ではない
そこにいるはずの私の愛する彼は
どこにきえてしまったのだろうか
最後に
初めてこの歌詞を聞いたとき、
何を伝えたいのかわかりませんでした。
何度も何度も繰り返し見ることで
二人の姿が映し出されてきました。
そして、私も昔の恋愛を思い出しました。
きっと
経験したことがある女性は多いはず…
彼のことが好きで
裏切られて悲しいはずなのに
彼のことが忘れられない。
嫌いになりたいのに
どうすれば嫌いになれるのかと葛藤しました。
でも最後に
強いアリアナグランデを
見れたような気がします。
今なら思います。
こんな男はこちらから願い下げです。
このような恋愛経験が
自分の経験値になっていくんですね。
