BTS（防弾少年団）がカムバックしましたね！
新曲「FAKE LOVE」の反響も上々です。
今回は、「FAKE LOVE」のパート別の和訳歌詞と
その意味について、解説します。
「FAKE LOVE」は、今までのBTS（防弾少年団）と
違う路線の曲となっていますが、
進化したバンタンを感じますね。
彼らの自信に満ち溢れた「FAKE LOVE」、
さっそく見ていきましょう。
BTS（防弾少年団）「FAKE LOVE」のパート別和訳歌詞
FAKE LOVE (V)
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어君のためなら僕は
悲しくても嬉しいふりをすることができたんだ
君のためなら僕は
辛くても強がることができたんだ(JUNGKOOK)
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어君への愛が完璧であるように
僕の弱点が全部隠れるように
叶わない夢の中で
決して咲くことのない花を育てたんだ(JIMIN)
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love(JIN)
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Loveこのことでちょっと病んでるんだ
偽りの愛
ほんと、悪いけど
偽りの愛なんだ(RM)I wanna be a good man (JUNGKOOK)just for you
(RM)세상을 줬네 (JUNGKOOK)just for you
(RM)전부 바꿨어 (JUNGKOOK)just for you
(RM)Now I dunno me(JUNGKOOK) who are you
僕は君にとって、いい人でいたいんだ
君のために僕の世界をあげたんだ
君のために全てを変えたんだ
僕は君が知ってる僕じゃないかもしれない(J-HOPE)
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도
잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니僕たちだけの森に君はいなかった
僕が来たルートなんて忘れてしまったよ
僕は自分が誰なのかわからなかった
鏡に聞いてみる お前は一体誰なんだい(JIMIN)
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어君のために僕は
悲しくても元気なようにふるまった
君のために僕は
辛くても強がってたんだ(JIN)
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어君への愛が完璧であるように
僕の弱点が全部隠れるように
叶わない夢の中で
決して咲くことのない花を育てたんだ(JUNGKOOK)
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내(V)
Love it’s so mad
Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해僕の君への愛の表わし方が悪かったんだ
君のために嘘をつくろったんだ
僕はどうかしてるよ
僕が僕でなくなって君の人形になろうとしてる(JUNGKOOK)
Love you so bad
Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내(V)
Love it’s so mad
Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해僕の君への愛の表わし方が悪かったんだ
君のために嘘をつくろったんだ
僕はどうかしてるよ
僕が僕でなくなって君の人形になろうとしてる(JIMIN)
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love(JIN)
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Loveこのことでちょっと病んでるんだ
偽りの愛
ほんと、悪いけど
偽りの愛なんだ(RM)
Why you sad I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나(SUGA)낯설다 하네
なぜ君が悲しいのかわからない
笑って愛してるって言って
僕を見て
自分すら捨てた僕のことを
君のことさえ理解できない僕
僕らしくないねって、言う君(SUGA)
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가 아니긴
뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑
It’s all fake love(JIMIN)Woo I dunno I dunno I dunno why
僕は努力して君好みの僕に変わったんだけど
君はそんな僕のことを違うって言う
君は前の僕じゃないと言う
愛って、何なんだろう
全部偽りの愛じゃないか
わからないよ(JIMIN)
Woo 나도 날 나도 날 모르겠어(JIN)
Woo I just know I just know
I just know why
Cuz it’s all Fake Love
Fake Love Fake Love(JUNGKOOK)
Love you so bad Love you so badどうしたらいいんだろう
わからないよ
全部偽りの愛なんだ
僕の君への愛の表わし方が悪かったんだ(JUNGKOOK)
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내(JIMIN)
Love it’s so mad
Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해君のために嘘をつくろったんだ
僕はどうかしてるよ
僕が僕でなくなって君の人形になろうとしてる(JUNGKOOK)
Love it’s so mad
Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해僕はどうかしてるよ
僕が僕でなくなって君の人形になろうとしてる(JIMIN)
Love it’s so mad
Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love(JIN)
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love僕はどうかしてるよ
僕が僕でなくなって君の人形になろうとしてる
このことでちょっと病んでるんだ
偽りの愛
ほんと、悪いけど
偽りの愛なんだ(JIMIN)(V)
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어君のためなら僕は
悲しくても嬉しいふりをすることができたんだ
君のためなら僕は
辛くても強がることができたんだ(JIN)(JUNGKOOK)
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어君への愛が完璧であるように
僕の弱点が全部隠れるように
叶わない夢の中で
決して咲くことのない花を育てたんだ
BTS（防弾少年団）「FAKE LOVE」歌詞の意味を解説
彼は、好きな彼女の為に
彼女が彼のことを気に入ってくれるように
彼女好みの男性になろうとたくさん努力したんです。
そのためには、ありのままの自分ではダメなんだ。
完璧な男を演じないとダメなんだ。
って、思った彼は、自分を捨てて、
彼女が気に入る人形になろうとしたんです。
でも、それは、偽りの愛の形だから、
どこかで、無理が出てしまうんです。
彼は、気持ちが混乱して、正常な心を保てません。
彼女もそれに気付いて、彼らしくないって、告げます。
彼は、それを聞いて、余計に悩んでしまいます。
彼女好みの男になったはずなのに、なぜ彼女は喜ばないのか。
最後に
新曲「FAKE LOVE」は、今までのBTS（防弾少年団）とやはり趣が違いますね。
今までのバンタンの曲には、思春期真っ盛りの少年の純愛が
まっすぐに綺麗に直情的に描かれていました。
つまり好きな女の子へのアプローチは直球勝負でした。
今回の「FAKE LOVE」では、少年は少し成長した青年になっています。
好きです、どうしようもないくらいあなたが好きです
と言っていた少年が、ほかのアプローチで女の子に迫っています。
しかし、ほんとの自分じゃない僕は、どこかで無理が出てくるんです。
彼女も表面だけを繕った彼に魅力は感じないのです。
恋愛だけに限らず、人と人とのつきあいは、
表面だけを繕っても、うまくいきませんよね。
今回もバンタンがいい教訓を示してくれました。
はじめまして、
ごく最近、友達から「BTSは聞かないの？」と言われ、この一週間程BTS聞きまくっています。 なぜ今までBTSを聞かなかったか、それは「あまりにラップが多すぎる」という理由でしたが、この曲と I need you, 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears）は好きな曲になりました。 そして、このFake Loveの韓国語の詞音がとても心地よく、歌詞の意味を調べていたら、部分部分で意味が分からなくなり、ネットをウロウロしていたら、こちらのブログにたどり着きました。 訳全体を見ると、その部分部分もようやく分り,すっきりしました。
これから、ちょくちょくお邪魔させて頂かせてください。
分りやすい、和訳と全体訳、ありがとうございました。
tokkanusa様
コメントありがとうございます。
お役に立てて嬉しいです。
確かにBTSはラップ多いですよね。
もともと2013年にヒップホップ系の
ボーイズグループとしてデビューしていますので、
ヒップホップ音楽が根底にあるからでしょう。
ラップ歌えると楽しいですよ。
好きな楽曲からぜひ挑戦してみてください。
BTSの話題を通して友達と仲良く楽しんでください。
いつでもブログに立ち寄って下さいね。
これからも応援のほどよろしくお願いします！