こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

【BTS(防弾少年団)】「ホルモン戦争」パート別日本語歌詞と意味は?

投稿日:2018年5月16日 更新日:


出典:YouTube.com


BTS(防弾少年団)「ホルモン戦争」について、

HIPHOP色の強い、男らしい曲調と歌詞が印象的です。


今回は、BTS(防弾少年団)「ホルモン戦争」のパート別日本語歌詞

をご紹介するとともに、歌詞の意味も考察しましたので、


ぜひ参考にされ、「ホルモン戦争」を楽しんでお聴きください。


「ホルモン戦争」には、歌詞の一部が違うバージョンが存在していますが、

韓国内で、女性嫌悪の問題が取りざたされて、一部が変更されたからです。


それでは、早速見ていきましょう。





BTS(防弾少年団)「ホルモン戦争」のパート別日本語歌詞

ホルモン戦争 -Japanese Ver.-


作詞 PDOGG・SUPREME BOI・RAP MONSTER・SUGA・J-HOPE・日本語詞:KM-MARKIT
作曲 PDOGG・SUPREME BOI・RAP MONSTER・SUGA・J-HOPE

(RM)
存在していて感謝してる
いつでも奢るさ何だって
もう最近いちいち 視界にビシビシ
入る子の服スケスケでピチピチ
(ベリーマッチ)サンキュー!バッチリ目の保養
(NATURAL LASIK) 上がる視力も
I’ll be in panic I’ll be a fan
And I’ll be a man of you you you you babe

(JUNGKOOK)
つい目が行くのさ あの子のウエスト (Yup!)
まるで方程式 いつも挑戦 (Yup!)
マジいつにない 必死になるんだ
もっと見てみたいハイヒールヒール
18だし大抵は I know
いつも女の子は最高
Yes I’m a bad boy so i like bad girl
こっちきなbaby 調子は快調

(V)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Tell me what you want right now
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Imma give it to you girl right now

(JUNGKOOK)
僕のモノじゃない でも最高
君の前、堪えられないもう

(JIMIN)
奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程

(JUNGKOOK)君は最高で

(V)素敵な 素敵な

(JUNGKOOK)眩む程の

(JIN)スーベニア スーベニア

(JUNGKOOK)
君がいれば I’m OK
収まらない all day

(V)
前からでも 後ろからでも
最高さどこからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)最高さどこからでもでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)最高さそのままでも でも

(SUGA)
マジ興味ない ただ調子がいい
だけの子なんてはなから用事ない
でも君からゲット BODY建築への知識
また増えていくテストステロン
ホルモンの戦争に勝って検証
してみても君は反則さ結局
美の基準が海なら君は深い
深海さ 世界的文化材

(J-HOPE)
あの顔、BODY、あと脚、きわどいあのうなじ
この世に関心がない奴などいない
仕草一つすらハッとなり
Girl, 魅力に負けそうなのさマジ
君に lady first
But, 雪の国に“Let it go〜”
悩ませるそんな female スパイスさえ秘める
連日ホルモンの戦い また始める

(JIN)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Tell me what you want right now
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Imma give it to you girl right now

(JUNGKOOK)
僕のモノじゃない でも最高
君の前、堪えられないもう

(JIMIN)
奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程

(JUNGKOOK)君は最高で

(V)素敵な 素敵な

(JUNGKOOK)眩む程の

(JIN)スーベニア スーベニア

(JUNGKOOK)
君がいれば I’m OK
収まらない all day

(V)
前からでも 後ろからでも
最高さどこからでも でも


(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM)(あの子のせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(J-HOPE)(ホルモンのせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(SUGA)(俺達のせい?)

(JUNGKOOK)俺達のせい?(RM)(あの子のせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM/ALL)(あの子のせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM/ALL)(ホルモンのせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM/ALL)(俺達のせい?)

(JUNGKOOK)俺達のせい?(RM/ALL)(あの子のせい?)


(JUNGKOOK)君は最高で

(V)素敵な 素敵な

(JUNGKOOK)眩む程の

(JIN)スーベニア スーベニア

(JUNGKOOK)
君がいれば I’m OK
収まらない all day

(V)
前からでも 後ろからでも
最高さどこからでも でも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)最高さどこからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)最高さそのままでも でも




BTS(防弾少年団)「ホルモン戦争」日本語歌詞の意味とは?


(RM)
存在していて感謝してる
いつでも奢るさ何だって
もう最近いちいち 視界にビシビシ
入る子の服スケスケでピチピチ
(ベリーマッチ)サンキュー!バッチリ目の保養
(NATURAL LASIK) 上がる視力も
I’ll be in panic I’ll be a fan
And I’ll be a man of you you you you babe

(JUNGKOOK)
つい目が行くのさ あの子のウエスト (Yup!)
まるで方程式 いつも挑戦 (Yup!)
マジいつにない 必死になるんだ
もっと見てみたいハイヒールヒール
18だし大抵は I know
いつも女の子は最高
Yes I’m a bad boy so i like bad girl
こっちきなbaby 調子は快調

(V)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Tell me what you want right now
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Imma give it to you girl right now

(JUNGKOOK)
僕のモノじゃない でも最高
君の前、堪えられないもう

(JIMIN)
奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程

(JUNGKOOK)君は最高で

(V)素敵な 素敵な

(JUNGKOOK)眩む程の

(JIN)スーベニア スーベニア

(JUNGKOOK)
君がいれば I’m OK
収まらない all day

(V)
前からでも 後ろからでも
最高さどこからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)最高さどこからでもでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)最高さそのままでも でも


君がいてくれて、嬉しい限りだね
何でも奢るから言っといで
君のスケスケで、ピチピチの服が目に入りっぱなしさ
サンキュー、目の保養になるね~
視力が上がった感じだよ
君のファンにになるよ、もうパニックさ
君の彼氏になってやるさ

ついつい目がいっちゃうよな、あの子のウエスト
ほんとお決まりのパターン
必死に目で追ってるんだ
もっと見てみたいな、君のハイヒール
俺も18だし、たいていのことは、わかってるさ
そんな女の子って、最高
俺は悪ガキだし、擦れた女が好きなんだ
こっちに来なよ、調子は上々だぜ

ヨーヨー
何をしたいんだい
ヨーヨー
何でもお望み通りだぜ

君は俺のものじゃないけど、最高
もう堪えられないよ

君は綺麗すぎて近寄りがたいほどさ
君は最高で目がくらむほどさ

君がいればそれでOK
一日中落ち着かないよ

前から見ても後姿も
どこから見ても君は最高さ




(SUGA)
マジ興味ない ただ調子がいい
だけの子なんてはなから用事ない
でも君からゲット BODY建築への知識
また増えていくテストステロン
ホルモンの戦争に勝って検証
してみても君は反則さ結局
美の基準が海なら君は深い
深海さ 世界的文化材

(J-HOPE)
あの顔、BODY、あと脚、きわどいあのうなじ
この世に関心がない奴などいない
仕草一つすらハッとなり
Girl, 魅力に負けそうなのさマジ
君に lady first
But, 雪の国に“Let it go〜”
悩ませるそんな female スパイスさえ秘める
連日ホルモンの戦い また始める

(JIN)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Tell me what you want right now
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Imma give it to you girl right now

(JUNGKOOK)
僕のモノじゃない でも最高
君の前、堪えられないもう

(JIMIN)
奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程

(JUNGKOOK)君は最高で

(V)素敵な 素敵な

(JUNGKOOK)眩む程の

(JIN)スーベニア スーベニア

(JUNGKOOK)
君がいれば I’m OK
収まらない all day

(V)
前からでも 後ろからでも
最高さどこからでも でも


(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM)(あの子のせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(J-HOPE)(ホルモンのせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(SUGA)(俺達のせい?)

(JUNGKOOK)俺達のせい?(RM)(あの子のせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM/ALL)(あの子のせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM/ALL)(ホルモンのせい?)

(JUNGKOOK)ねぇ 誰のせい?(RM/ALL)(俺達のせい?)

(JUNGKOOK)俺達のせい?(RM/ALL)(あの子のせい?)


(JUNGKOOK)君は最高で

(V)素敵な 素敵な

(JUNGKOOK)眩む程の

(JIN)スーベニア スーベニア

(JUNGKOOK)
君がいれば I’m OK
収まらない all day

(V)
前からでも 後ろからでも
最高さどこからでも でも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(JUNGKOOK)最高さどこからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)前からでも 後ろからでも

(JIMIN)La la la la la la la la la

(V)最高さそのままでも でも


ただ調子がいいだけの子なんて興味ないし用無しなんだよ
君から学んだよ、体の仕組みについて
またまた増えていく男性ホルモン
美しさの基準を海の深さで測ると
君は深い深い海の底くらいだね
世界的にも貴重な文化財レベルだよ

あの子の顔、体、脚、セクシーなうなじ
関心を持たない奴なんていないよ
君の仕草、ひとつにもドキっとしてしまう
悩ましいほどの君
連日ホルモン上昇だぜ

ヨーヨー
何をしたいんだい
ヨーヨー
何でもお望み通りだぜ

君は俺のものじゃないけど、最高
もう堪えられないよ

君は綺麗すぎて近寄りがたいほどさ
君は最高で目がくらむほどさ

君がいればそれでOK
一日中落ち着かないよ

前から見ても後姿も
どこから見ても君は最高さ

なあ、誰のせいだよ 
あの子のせい?
ホルモンのせい?
俺たちのせい?

君は最高で目がくらむほどさ

君がいればそれでOK
一日中落ち着かないよ

前から見ても後姿も
どこから見ても君は最高さ

最後に


BTS(防弾少年団)の「ホルモン戦争」は、

肉食男子の曲です!


セクシーな女性を追い求める野性的な男性が

HIPHOPの曲に乗せて、ストレートな言葉で求愛しているんですよ。


こんなスパイスの効いたバンタンの曲をノリノリで聴くと

きっと、元気が出て、仕事や勉強にやる気がみなぎりそうですね。






関連記事BTS (防弾少年団)「FAKE LOVE」日本語(Japanese)Ver.のパート別歌詞を公開

関連記事BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!
BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味!
BTS 防弾少年団「Epiphany」カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

関連記事【BTS防弾少年団】「Singularity」カナルビ歌詞日本語訳と意味を解説!
【BTS(防弾少年団)】「FAKE LOVE」パート別和訳歌詞と意味を解説!
BTS「伝えられなかった本心」パート別カナルビ歌詞和訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Love Maze」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Magic Shop」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Airplane pt.2」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も!
【BTS防弾少年団】「So What」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Outro:Tear」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!

関連記事【BTS(防弾少年団)】「Best Of Me」パート分け日本語歌詞と意味に迫る!
【BTS/血、汗、涙】パート別日本語歌詞とカラオケ本人映像がある機種は?
【BTS(防弾少年団)】「DNA」パート分け日本語歌詞と新着映像が熱い!
【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!
【BTS(防弾少年団)】「MIC Drop」パート別日本語歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「Don’t Leave Me」パート分け歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「GO GO」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Crystal Snow」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS/防弾少年団】「Spring Day」パート分け日本語歌詞と韓国語Ver.映像
【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

SPYAIR 「I Wanna Be...」

SPYAIR 新曲「I Wanna Be…」歌詞の意味は?アニメ『銀魂』主題歌より

出典:ナタリー SPYAIRの新曲 「I Wanna Be…」について。 同曲は、テレビ東京系で7月から放送再開される アニメ『銀魂 銀ノ魂篇』の主題歌(オープニングテーマソング)になって …

YUJU (ユジュ)「Love Rain」feat.Suranカナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

出典:https://k-gen.fr/ GFRIENDのYUJU(ユジュ)が 1stソロシングル「Love Rain」をリリースしました。 なお、このソロアルバムには歌手Suranが参加(feat. …

ポルカドットスティングレイ

ポルカ「ヒミツ」歌詞&MVとTwitterを公開|映画『スマホを落としただけなのに』主題歌

出典:https://polkadotstingray-official.jimdo.com/ ポルカドットスティングレイが、 DVD+CD「秘密」をリリースします。 CDに収録されている 新曲「ヒミ …

島倉千代子「人生いろいろ」

島倉千代子「人生いろいろ」歌詞の意味を解説!カラオケ定番曲

島倉千代子 (しまくら ちよこ) さんの 名曲「人生いろいろ」について。 カラオケでは、島倉千代子の 定番の曲としてリクエストが多く、替え歌まで作られています。 今回は、「人生いろいろ」の歌詞の意味を …

エルヴィスプレスリー「ラヴミーテンダー」

【高嶺の花】ドラマ主題歌 エルヴィスプレスリー「ラヴミーテンダー」歌詞&和訳と意味について

出典:https://mdpr.jp/ 日本テレビ系2018年夏の新水曜ドラマ 『高嶺の花』の主題歌となっている 名曲として名高いエルヴィス・プレスリーの 「ラヴ・ミー・テンダー」について。 その歌詞 …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号